"que tens de fazer" - Traduction Portugais en Arabe

• ما عليك فعله
• ما عليك القيام به
• يجب أن تفعله
• ما عليكِ فعله
• ماعليك فعله
• ما عليك فعلة
• ما عليكَ فعله
• ما يجب فعله
• ما ستفعله
• الذي عليك فعله
• ان تفعليه
• بما عليك فعله
• يجب أن تفعليه
• ما عليك ان تفعله
• ماذا يجب أن تفعل

Ele só te quer fazer uma pequena pergunta, e... tudo o que tens de fazer é dizer "Sim".
سيكون الأمر سهلاً سيطرح عليكَ سؤالاً واحداً بسيطاً و كل ما عليك فعله هو الإجابة بنعم

Olha, tudo o que tens de fazer, amigo, é dizer-me a verdade.
الآن، إنصت، كل ما عليك فعله هو إخباري بالحقيقة، يا رفيقي.

Então, é isso que tens de fazer antes de entrares nos exames.
إذن هذا ما عليك القيام به قبل أن تأخذي هذه الامتحانات.

Está bem, eu vou dizer-te tudo o que queres saber. Mas primeiro, há algo que tens de fazer.
سأخبرك ما أعرفه.لكن أولاً هناك شىء يجب أن تفعله.

Não desistas. Tudo o que tens de fazer é... descobrir quem o está a chantagear.
لا تستسلمي, كل ما عليكِ فعله هو معرفة من هو المبتز

Tudo o que tens de fazer, pequenino, para retribuir-me, é escalares até ali, pegares naquela coisa barulhenta e trazê-la aqui para baixo.
كل ماعليك فعله أيها الصغير، لكي ترد الجميل أن تتسلق إلى الأعلى وتجلب لي هذا الشيء الذي عنده هذه الضوضاء

Tudo o que tens de fazer é olhares-me nos olhos e dizer:
كل ما عليك فعله, هو النظر إلى عيني وتقول

- Bem, tudo que tens de fazer... é agitá-la sempre que quiseres ver o teu pai.
كل ما عليك فعله هو هزها إذا أردت رؤية والدك

Tudo que tens de fazer é levantar o revólver e abrir fogo!
كل ما عليك فعله هو رفع المسدس وإطلاق النار هكذا

Tudo que tens de fazer agora... é pensar em entrar na clínica e melhorar.
..كل ما عليك فعله الأن هو ان تفكر في فحص نفسك في العيادة و محاولة التماثل للشفاء

Tudo o que tens de fazer... é provar à Phleer que a fórmula funciona na conferência de imprensa.
كل ما عليك فعله هو اثبات أن الصيغة تعمل في مؤتمر صحفي أعده بنفسي

A única coisa que tens de fazer é parar com a ilusão da bruxaria.
كل ما عليك فعله هو التوقف عن وضع التخيل أنك ساحرة أمامك

- Continua a tratar da tua vida. - É uma altura péssima. Faz o que tens de fazer.
فلتهتم بعملك ياله من توقيت غبى فلتعملى ما عليك القيام به

Tudo o que tens de fazer é um trabalho ocasional aqui e ali.
كل ما عليك القيام به هو عمل بسيط هنا وهناك

É isso mesmo que tens de fazer. Lamento muito.
هذا ما يجب أن تفعله بالضبط، أنا آسفة.

Tudo que tens de fazer é bloquear os guardas e abrir a cela da Prue.
كل ما عليكِ فعله هو تجميد الحرَّاس ثم تفتحين زنزانة، برو

O que tens de fazer é torcer a tua cara para cima assim, vês, e assim podes pô-la entre o teu lábio superior e o nariz.
كل ماعليك فعله هو أن تلوي وجهك هكذا, أترى، ثم ضعها مابين شفتك العليا وأنفك.

Tudo o que tens de fazer é vencer-me num jogo de um-para-um.
كل ما عليك فعلة هو هزيمتي في لعبة شخص ضد شخص

Agora tudo o que tens de fazer é não estragar tudo.
والآن كل ما عليكَ فعله هو أن لا تلخبط الأُمور

Vais fazer o que tens de fazer, mas o que eu disse sobre os miúdos foi sentido.
لكنك ستفعل ما يجب فعله انا اقصد ما قلته بخصوص الاطفال

Por isso, o que tens de fazer é, acidentalmente, cruzares-te com ela de propósito e fingires-te indiferente.
لذا ، ما ستفعله أنك ستقابلها عن عمد متظاهرا ً أنها مصادفة ثم تتصرف بلا مبالاة

A única coisa que tens de fazer é caminhar até ao altar.
الشيء الوحيد الذي عليك فعله هو المشي في الممر يوم الزفاف

Eu tenho o pedido. Tudo o que tens de fazer, é assinar isso.
لدي الورقة,كل ما عليك ان تفعليه هو ان توقعيها

Ele é o teu tenente. Tens de fazer o que tens de fazer.
أعرف أنه ملازمك وعليك القيام بما عليك فعله

Bom, a primeira coisa que tens de fazer é saber o que queres.
الآن، أول شيء يجب أن تفعليه هو أن تحددي ماتريدينه حقاً

O que tens de fazer com as mulheres é controlar a conversação.
ما عليك ان تفعله مع هؤلاء النساء فقط تولى السيطرة على المحادثة

Concentra-te no que tens de fazer e onde precisas estar.
عليك التركيز على ماذا يجب أن تفعل وأين يجب أن تكون