"que tente" - Traduction Portugais en Arabe

• أن تحاول
• أن أحاول
• أن تحاولي
• مني المحاولة
• مهما حاولت
• ان تحاول
• لو حاولت

Quero que tente localizar os hostis com um dos seus satélites.
أريد منك أن تحاول تحديد موقع المعاديين بأحد أقماركم الصناعية

- Quero que tente manter a calma.
أريدك أن تحاول لبقاء في حالة هدوء، موافقة؟

Ela quer que tente usá-la para poder privar-me disso.
إنها تريد مني أن أحاول إستخدامه حتى تستطيع أن تأخذه مني

Queres que tente arranjar bilhetes?
أتريدني أن أحاول الحصول على تذاكر؟

Quero que tente ouvir aquela voz de novo. Pode fazer isso por mim?
أريدك أن تحاولي سماع ذلك الصوت مجددا هل يمكنك عمل هذا من أجلي؟

Mas se quer que tente, tenho de fazer o meu trabalho à minha maneira.
لكن، إذا أردتِ مني المحاولة فسيكون ذلك على طريقتي أنا

Claro, por mais que tente, nunca vou conseguir atingir as suas expectativas.
مهما حاولت بجديه إلا أننى دائما أعيش على الأمال

Quero que tente pensar em como a Hannah descreveria a sua situação.
اريدك أن تحاول التفكير كيف يمكن لــ هانا وصف موقفها

E quero que tente parar isso. que tente reverter isso.
و أريدك أن تحاول إيقافه، أريدك أن ترى إذا كنتَ تستطيع عكسه.

Oficial Stubie, não quero que tente movê-los. - Não os mova!
لا أريدك أن تحاول نقلهم وحدك هل تسمعنى؟

Preciso que tente.
أنا متأكد أن ذلك سيكون صعباً بالنسبة لي -أريدك أن تحاول

Quero que tente ficar acordado.
أريدك أن تحاول أن تبقى مستيقظاً

Queres que tente convencê-lo?
هل تريدني أن أحاول إقناعه على عمل ذلك؟

- Quer que tente contactá-lo?
أتريدنى أن أحاول الإتصال به؟

Queres que tente falar com ela?
هل تريدينني أن أحاول التكلّم معها بنفسي؟ !

Sugiro que tente encontrar um novo estado de espírito.
أقترح عليك أن تحاولي ... التأقلم مع المكان

Por isso, o que posso é sugerir... que tente noutro fim-de-semana.
... لذا أفضل ما أستطيع أن أعلمله أن أقترح أن تحاولي في عطلة اخرى أي عطلة أخرى

Preciso que tente manter-se acordada.
أريدك أن تحاولي البقاء مستيقظة.

Queres que tente?
هل تريدين مني المحاولة ؟

Queres que tente?
هل تريد مني المحاولة

Não consigo batê-la por muito que tente.
لا أستطيع الفوز على هذه المرأة مهما حاولت.

Bem, antes de que tente, mais vale que saiba como é com ela.
حسنا قبل ان تحاول من الافضل ان تعرف كيف ستجري الامور معها

Mesmo que tente explicar o que fizeste, ninguém acreditará.
حتى لو حاولت شرح مافعلته فلن يصدقها أحد