"que teria feito" - Traduction Portugais en Arabe

• ماذا كنت ستفعل
• الذي كنت ستفعله
• كنتُ لأفعل
• ماذا كنت لأفعل

O que teria feito ao "tipo" se ele tivesse disparado contra si?
..ماذا كنت ستفعل اذا كان ذلك الرجل قد اطلق النار عليك؟

Sam, o que teria feito se fosse a Naomi?
سام ماذا كنت ستفعل لو كانت هذه نعومي؟

E o que teria feito se estivesse enganado e eu tivesse decidido telefonar ao detetive Lance?
وما الذي كنت ستفعله , لو كنت مخطئًا وقررت الإتصال بالمحقق (لانس) ؟

Sr. Hardy, o que é que teria feito, se estivesse na minha posição?
سيد (هاردي) ما الذي كنت ستفعله لو كُنت مكاني ؟

Não sei o que teria feito se tivesse perdido o bebé e tu não estivesses aqui.
أجهل ما كنتُ لأفعل لو أنّي فقدتُ الطفل ولم تكن حاضراً

Continuo a imaginar o que teria feito se fosse eu.
لا انفك عن التساءل ماذا كنت لأفعل لو كنت مكانه

Então, antes de puxar o gatilho pergunte a si próprio: o que teria feito?
لذا قبلما تسحب هذا الزناد، فسل نفسك ماذا كنت ستفعل عندئذٍ ؟

O que teria feito, se eu tivesse dito bailado?
ماذا كنت ستفعل إذا قلت البالية؟

O que é que teria feito com ele?
ماذا كنت ستفعل معه إن جاء ؟

O que teria feito com ele?
ماذا كنت ستفعل معه إن جاء ؟

Houve um tempo em que teria feito quase tudo.
مرّ عليّ وقتٌ كنتُ لأفعل أي شيءٍ تقريباً ..

Houve uma altura em que teria feito de tudo para proteger a Rita, até mentir.
"كان ثمّة وقت كنتُ لأفعل به أيّ شيء لحماية (ريتا)"

Não sei o que teria feito sem si.
لا أعلم ماذا كنت لأفعل من دونك

Não sei o que teria feito sem ti.
لم اكن لاعلم ماذا كنت لأفعل بدونك