"que tinha de" - Traduction Portugais en Arabe

• أنه يجب أن
• أن عليّ
• ما كان علي
• أنني يجب أن
• ما عليّ
• أن علي أن
• ما كان عليّ
• ما علي
• ماتوجب
• ما تحتم عليّ
• كان عليها أن
• أني يجب أن
• أنه علي أن
• أنه كان علي
• انه يجب ان

As coisas que fez. Coisas que achou que tinha de fazer.
الأشياء التى فعلتيها و التى شعرتى أنه يجب أن تتِم

Eu sabia que tinha de ter o bebé, mas tinha 20 anos.
عرفت أن عليّ الإحتفاظ بالجنين لكني كنت في العشرين من عمري

Não sei porque o fiz, penso que sabia em que situação me tinha metido, e aquilo que tinha de fazer era tão ambicioso que eu não sabia lidar com isso.
لا اعرف لما فعلت ذلك , أعتقد اني أعرف الصورة الكلية لكل ما حدث لي ما كان علي فعله كان كبيرا جدا لا أقدر أن أتعامل معه

Então levantei-me e disse que tinha de voltar ao trabalho.
فوقفت وقلتُ له أنني يجب أن أعود إلى الـعمـل

Aqui estou eu, à procura de provas, quando tudo o que tinha de fazer era inventar uma história.
أنا هنا، أبحث عن أدلة، بينما كان جّل ما عليّ القيام به هو إختلاق شيءٍ ما.

Na altura, eu não tinha a mínima ideia, só sabia que tinha de fazer qualquer coisa.
في ذاك الوقت، لم تكن لدي فكرة عن السبب وراء فعلي، علمت فقط أن علي أن أفعل شيئًا.

Sei que estás desiludida, mas fiz o que tinha de fazer, por nós.
أعرف أنكِ خائبة الأمل . . لكن ما كان عليّ فعله كان من اجلنا

E disse que tinha de o ter pronto até Segunda.
وأخبركم أنه يجب أن أنهى واجبى قبل يوم الأثنين

Foi quando percebi que tinha de tratar disso, eu mesma.
إلى أن أدركت أنه يجب أن أتولى الأمر بنفسي

Hoje cubro a Síria, e comecei a fazê-lo porque acreditei que tinha de ser feito.
وأنا الآن أقوم بتغطية سوريا ، وبدأت بتغطيتها إعلامياً لأنني أؤمن أنه .. يجب أن يُقام بهذا العمل.

Por fim, a minha primeira aula tinha chegado. A sério desta vez. Sabia que tinha de causar uma boa impressão.
بالأخير ، جاء يومي الأول كمدرس ، بالواقع هذه المرة أعلم أن عليّ أن أدع انطباع قويّ عليهم

O que começou numa taça, passou a uma casa, a um bairro, a um distrito cultural, a repensar a cidade e, em cada etapa, houve coisas que não sabia que tinha de aprender.
وهو تحول من وعاء إلى منزل واحد إلى مربع سكني إلى حيّ إلى منطقة ثقافية للتفكير بشأن المدينة، وفي كل مرحلة، كانت هناك أشياء لم أكن أعلم أن عليّ تعلمها.

Tudo o que tinha de fazer era dar os nomes dos vendedores.
كل ما كان علي فعله هو أن أعطيهم اسم اء التجار

Consigo dizer onde estava, com quem estava, era isto o que tinha de fazer com o FBI,
واستطيع ان اقول لكم بالضبط كنت برفقة من وبمكان تواجدي، لأن ذلك ما كان علي القيام به مع مكتب التحقيق الفدرالي.

Depois decidi que tinha de ser esperto, que iria aceitar um trabalho na costa Oeste.
وبعدها قررت أنني يجب أن أكون ذكياً، يجب أن أغتنم فرصة هذا العمل في الساحل الغربي.

Fiz o que tinha de fazer, por todos nós.
أنا فعلت ما عليّ فعله من اجلنا جميعاً

Quando era a Lucy, escrevi aquela mensagem a dizer que tinha de o encontrar antes de me ir embora.
عندما كنت لوسي, كتبت تلك الملاحظة بنفسي الذي تقول أن علي أن أجده قبل أن أرحل

Sim, isso é um problema, mas fiz o que tinha de fazer e vou viver as consequências.
ولكن ما فعلتُ ما كان عليّ القيام به، وسوف أتعايش مع نتائجه.

Olha, eu fiz o que tinha de fazer, mas dei-te uma vida boa.
فعل ما علي فعله لكنني قدمت لكِ حياةً جيده

Eu fiz o que tinha de ser feito. Havia muito tecido cicatrizado, não consegui reparar a válvula. O Michael vai para a lista dos transplantes.
لهذا فعلت ماتوجب عمله. كان هناك الكثير من التندبات.

Disse o que tinha de dizer para sair de lá, mas não tenho intenção de honrar a oferta deles.
لقد قلتُ ما تحتم عليّ قوله كي أخرج من ذلك المكان ولكن ليس لدي أي نية بالوفاء لعرضهم

Não lhe disseram que tinha de avançar ou que não podia usar os braços.
لم يخبروها أنه كان عليها أن تتجه نحو الأمام أو أنها لا تستطيع استخدام ذراعيها.

Estava a pensar que tinha de arranjar aquele mapa antes das outras pessoas.
كنت أفكر أني يجب أن أصل إلى تلك الخريطة قبل أن يفعل أي أحد آخر

Não sabia que tinha de aprender como destruir demônios destruídos.
تعلمين ، لم أعلم أنه علي أن أتعلم كيف . أقضي على المشعوذين المقضي عليهم

Não sabia que tinha de ficar calado, durante o caminho.
لم ألحظ أنه كان علي أن ألزم الصمت طوال الطريق

Sabia que tinha de ir verificar as ervilhas negras.
كنت اعرف انه يجب ان اذهب لتفصح اللوبياء.