"que tinha sido" - Traduction Portugais en Arabe

• بأنها كانت
• بأنّه كَانَ
• بأنه تم
• بأنّه تمّ

Mas pensei que tinha sido uma semana, talvez mais.
و لكنني ظننت بأنها كانت اسبوعاً ربما أكثر

Quando a tua mãe morreu, eu estava convencido de que tinha sido homicídio.
عندما توفيت أمك، كنت مقتنع بأنها كانت جريمة قتل

Eu disse ao médico que tinha sido um acidente agrícola.
اخبرت الطبيب بأنها كانت حادثه اثناء الزراعه

Se não tivesse aparecido, eles pensariam que tinha sido um acidente.
إذا لم اظَهر، هم كَانوا سَيَعتقدونَ بأنّه كَانَ حادثاً.

Disse que não tinha culpa por ter o aspecto que tinha, que tinha sido apenas a sua sorte.
قالَ بأنّه ما كَانَ عيبَه الذي شاهدَ الطريقَ بإِنَّهُ عَمِلَ، بأنّه كَانَ فقط قطعته.

Uma das organizadoras da cerimónia Olímpica, da cerimónia de abertura, ligou-me e disse-me que tinha sido selecionada para ser uma das porta-bandeiras.
أحد المنظمين الألومبياد لحفل الافتتاح اتصل بي ليخبرني بأنه تم اختياري لأكون أحد حاملي الأعلام

- Não me disse que tinha sido detida.
لمْ تخبريني أبداً بأنّه تمّ اعتقالك

Aparentemente, ele tem brancas e fica violento e ela mentiu e disse que tinha sido um acidente.
يبدو أنه يفقد الوعي و يصبح عنيفاً لكنّها كذبت و قالت بأنها كانت حادثة

Aqui a Phyllis Full House esqueceu-se de dizer que tinha sido croupier de póquer no casino de Reno.
قارب جميل مليء هنا لم تخبرني بأنها كانت تستخدمه... في رينو

No início, quando a tua mãe morreu eu estava convencido de que tinha sido um homicídio.
عندماتوفيتأمك،فيالبداية... كنت مقتنع بأنها كانت جريمة قتل

Disseste que tinha sido um escaldão.
قلت بأنها كانت حروق من الشمس

Ela disse-me que tinha sido casada.
أخبرتني بأنها كانت متزوجة

A sério? Eu pensava que tinha sido uma boa festa.
أعتقد بأنها كانت حفله جيده

Eles sabiam que tinha sido ela.
إنهم عرفوا بأنها كانت هي

Eu pensei que tinha sido realmente engraçado, o que fizeste no outro dia.
هل إعتقدتَ بأنّه كَانَ مضحكَ جداً ما فعلت قبل أيام

O Michaelnunca lhe disse que tinha sido um lobisomem,
مايكل مَا أخبرَك بأنّه كَانَ a مذؤوب،

Sabes, quando partiste, demorei muito tempo a admitir que tinha sido enganado.
أتعلمين، آنذاك، حين تركتيني، مر علي وقت طويل حتى اعترفت لنفسي بأنه تم خداعي.

Mas quando a Polícia respondeu, disseram-lhes que tinha sido activado por engano.
لكن عندما استجابت الشرطة، تم إخبارهم بأنه تم تشغيله عن طريق الخطأ

Mas ele disse que tinha sido chamado à Corte, e, depois, recebeu uma mensagem, leu-a, e deu meia volta.
حسناً ليس هنا,ولكنه قال بأنه تم أستدعائه للقصر وبعدها أستلم رساله قرئها وعاد أدراجه

Alguns dias após Qalat Valley, a Kendra informou-me que tinha sido violada pelo Rickford.
"بعد أيّام من موقعة وادي "قلاّت أبلغت (كندرا) بأنّه تمّ إغتصابها