"que tinhas de" - Traduction Portugais en Arabe

• ما كان عليك
• بأنه يجب عليك

Tudo o que tinhas de fazer era dizer a verdade.
لكن كل ما كان عليك فعله كان قول الحقيقة.

Tudo o que tinhas de fazer era afastar-te por um dia.
كل ما كان عليك فعله هو ترك الأمر ليوم واحد.

Tudo que tinhas de ter feito era ter me reconhecido do lado de fora da ópera.
كل ما كان عليك فعله التعرف إلي خارج خارج دار الأوبرا

Ela chorou quando lhe disseste que tinhas de acabar com ela?
هل بكت؟ عندما أخبرتها بأنه يجب عليك أن تنفصل عنها؟

Achaste que tinhas de dormir com a Debra para saber se a amavas verdadeiramente?
أشعرت بأنه يجب عليك النوم مع ديبرا لرؤية هل أنت حقا عاشق لها أم لا؟

Tudo o que tinhas de fazer era aparecer fazer o teu trabalho e ir para casa.
كل ما كان عليك فعله ، كان واضحا تؤدي عملك ، ثم تعود إلى منزلك

Tudo o que tinhas de fazer era ter dito, e tínhamos-te deixado ir.
كنت أعرف أنها معك و كل ما كان عليك هو قول شئ ما و نترك تذهب

Era isso que tinhas de fazer no outro dia.
إذاً هذا ما كان عليك فعله يوم أمس؟

Tudo o que tinhas de fazer era denunciar o convite do encontro e deixar o capitão tratar disso.
كل ما كان عليك فعله هو الإبلاغ عن دعوتك للمقابلة وأن تدعي الكابتن يتولى الأمر كيف لم يطرأ ذلك على بالك؟

- O que tinhas de fazer era dizer que estava tudo bem.
كل ما كان عليك إخباره بأن كل شيء بخير

Mas... creio que disseste o que tinhas de dizer e
لكني أعتقد أنكٍ قلتٍ ما ...كان عليك أن تقوليه ، أم

Fizeste o que tinhas de fazer e traíste os que são como tu.
لقد فعلت ما كان عليك فعله وخنت نوعك

Tudo o que tinhas de fazer era respeitar o seu pai.
كل ما كان عليك فعله هو احترام والدها

Peço imensa desculpa. Tu fizeste o que tinhas de fazer.
أنا آسفة جداً،لقد فعلت ما كان عليك فعله

Fizeste o que tinhas de fazer.
لقد فعلت ما كان عليك فعله

Tudo o que tinhas de fazer era dizer: "Sim, eu faço".
كل ما كان عليك قوله هو "نعم، أفعل"

Só disse que tinhas de beber, ou algo de muito mau aconteceria.
...لا، فقط قال بأنه يجب عليك تناولها أو سيحدث شيء سيء جدا