"que tive alguma coisa" - Traduction Portugais en Arabe

• أن لي
• أنّ لي

Achas que tive alguma coisa a ver com o teu sequestro e o do teu pai?
هل تعتقدين أن لي يد في اختطافكِ أنتِ ووالدكِ؟

Achas que tive alguma coisa a ver com o tirarem o caso de ti.
أنت تعتقد أن لي علاقة بأخذ هذه القضية منك

Não quero que alguém pense que tive alguma coisa a ver com a morte dos outros candidatos.
لاأريدأن يظنأحد بأني.. أن لي أي علاقة بهلاك زملائي المرشحين

Acha que tive alguma coisa a ver...
أتعتقد أنّ لي علاقة بجريمة القتل؟

Espere. Vocês acham que tive alguma coisa a ver com isto?
إنتظرا، تظنّان أنّ لي علاقة بهذا؟

Não está a pensar que tive alguma coisa a ver com isso?
هل أنتَ تعتقد أن لي يد بمقتلهُ؟

Achas que tive alguma coisa a ver com o que aconteceu à Alison De Laurentis?
أتعتقدين أن لي صله بما حدث لـ "أليسون دي لورينتس"؟

Achas mesmo que tive alguma coisa que ver com isto?
أتعتقد حقاً أن لي دخل في الموضوع؟

E, se acha que tive alguma coisa que ver com isto, está enganado.
... وإذا كُنت تعتقِد أن لي يد في ذلِك فانت على خطأ

Não significa que tive alguma coisa a haver com isto.
هذا يعني أن لي علاقة بذلك

Achas que tive alguma coisa a ver com a bomba?
تعتقدين أن لي علاقة بالقنبلة؟

Acha que tive alguma coisa a ver com isso?
هل تظن أن لي علاقة بالأمر؟

Achas mesmo que tive alguma coisa a ver com isto?
أتعتقدين حقاً أنّ لي صلة بالموضوعِ؟

Não pode estar a insinuar que tive alguma coisa a ver com a morte da Anabelle.
لا يُمكنك أن تُلمّحي أنّ لي علاقة بوفاة (آنابيل).

Acha que tive alguma coisa a ver com a morte da minha sobrinha?
-أتعتقدُ أنّ لي علاقة بمقتل ابنة أختي؟

Achas que tive alguma coisa a ver com isto?
-تعتقدُ أنّ لي يداً بهذا؟