"que todos nós" - Traduction Portugais en Arabe

• أننا جميعاً
• منا جميعاً
• أن جميعنا
• بأننا جميعاً
• أننا جميعا
• أن كل منا
• كل واحد منا
• كلّنا
• أننا جميعًا
• اننا جميعاً
• اننا كلنا
• جميعاً أن
• منّا جميعاً
• من كل منا
• منا جميعا

Mas acho que todos nós procuramos alguém que nos entenda.
ولكنني أعتقد أننا جميعاً نبحث عن الشخص الذي يفهمنا

Isso infelizmente quer dizer que todos nós temos um alvo nas costas.
هذا، لسوء الحظ، يعني أننا جميعاً لدينا علامة التصويب على ظهورنا.

As forças que moldam nosso mundo são maiores que todos nós.
القوى التي تشكل عالمنا أعظم منا جميعاً يا صاحبة الجلالة

Penso que todos nós estamos a ajudar a produzir o quer que seja que aí vem.
وأعتقد أن جميعنا هنا جزء من إنتاج أيا كان ذلك الأمر الموالي

A minha mãe dizia que o nome Forrest serviria para lembrar que todos nós fazemos coisas sem sentido.
قالت أمي أنا هذا الإسم سيذكرني بأننا جميعاً قد نفعل نفس الشيء حتى لا أشعر بالذنب

Isto significa que todos nós beneficiamos quando outro país enriquece.
أنه يعني أننا جميعا سنستفيد عندما تثري بلد أخرى.

Tenho a certeza... de que todos nós ficaríamos melhor sem ele.
..لذلك أنا واثق أن كل منا سيحضى بإزدهار أفضل بدونه

Suponho que todos nós saibamos como é importante para um profissional receber o reconhecimento dos seus pares.
أفترض أننا جميعاً نعرف كم هو مهم... بالنسبة للطبيب أن يحصل على الإشادة نظير تميزه.

Tenho a certeza que todos nós reconhecemos o quão raro é ter uma vitória como esta.
أنا متأكد أننا جميعاً ندرك كم هو نادر حقاً تحقيق نجاح كهذا

Tentei fingir que nada acontecera e percebi que todos nós sabíamos a razão do Lucas estar bêbado.
في وقت لاحق , حاولت أن أتصرف وكأن شيئاً لم يحدث .... وأدركت أننا جميعاً

Eu espero que eles queiram que todos nós saibamos o porquê, senhor.
لكنهم يعتمدون عليك لمعرفة السبب كنت اتمنى أن يريدون منا جميعاً معرفة السبب

Sabes como eles são. Eles pensam que são melhores que todos nós.
تعرفين كم هم يعتقدون أنهم أفضل منا جميعاً

Há algo a acontecer aqui, e acho que todos nós sabemos o que é.
ثمة ما يجري هنا وأظن أن جميعنا نعرف ما يكون

Mas esses registos dizem que todos nós, no Pós-Vida, descendemos do primeiro grupo de inumanos.
تلك السجلات تقول أن جميعنا في المجمع أصلنا يعود لمجموعة اللا بشر الأولى

que todos nós temos a capacidade para ser felizes.
أخبرهم بأننا جميعاً لدينا القدرة على الشعور بالسعادة

Suponho que todos nós lidamos com o stress de maneiras diferentes.
وأعتقد أننا جميعا نتعامل مع الإجهاد بطرق مختلفة.

Os glissandi nesta peça são tecnicamente muito extenuantes e estou certo de que todos nós estamos a precisar de um momento de descanso.
الجليسندى فى هذه القطعة بالذات صعبة الأداء وأَنا متأكد أن كل منا مرحب بلحظة من الراحة

Acredito que todos nós temos uma história para contar e que fazemos todos parte da família humana.
أنا أعتقد أن كل واحد منا لديه قصة ليرويها ونحن جميعاً جزء من العائلة البشرية

Ela foi a mãe que todos nós desejamos ter.
هي كانت الأمّ كلّنا نتمنّى بأنّنا كان عندنا.

A ideia de que todos nós podemos ser ressuscitados e voltar a viver é uma crença ortodoxa, não apenas para os cristãos mas também para os judeus e para os muçulmanos.
وفكرة أننا جميعًا سنبعث إلى الحياة مرة أخرى. هو إعتقاد تقليدي ليس فقط للمسيحين لكن أيضًا للمسلمين واليهود.

Tenho a certeza que todos nós discordamos bastante. O nosso país foi fundado no direito em discordar.
انا متأكد اننا جميعاً سنختلف بلادنا على وجه التغير

E o que aconteceu é que, todos nós contamos as nossas histórias, e todos nós ligamos-nos como seres humanos.
و ما حدث هو اننا كلنا اخبرنا قصصنا و كلنا متصلين ككائنات بشرية

É algo que todos nós tentamos evitar, sempre que possível.
.. إنه شئ نحاول جميعاً أن نتجنبه بقدر الإمكان

Sabes tão bem quanto eu que há forças maiores que todos nós.
تعرفين كما أعرف أنّ هنالك قوى أعظم منّا جميعاً

Ele sente mais profundamente do que todos nós... medo, dor, perda.
... أنه يشعر بعمق أكثر من كل منا . الخوف ، الألم ، الخساره

E, a julgar pelo seu pai, vai ser mais alto que todos nós, não demora muito.
ومن خلال الحكم على ابيك انت ستكون اطول منا جميعا قريباً جداً