"que tomar" - Traduction Portugais en Arabe

• أن نتخذ
• أن تتخذ
• أن تأخذ
• اتخاذ
• أن تناول
• أن أتخذ
• أن تأخذي
• ان تتخذ
• عليك إتخاذ

3,14159265358979... Reggie Watts: Se vamos fazer alguma coisa, temos que tomar uma decisão.
3.14159265358979 ريجي واتس: إذا كان علينا أن نفعل شيئا، علينا فقط أن نتخذ قرارًا.

Entende porque temos que tomar medidas drásticas neste caso ?
هل تفهمين لماذا نحن --مضطرين أن نتخذ موقف حاسم

Dois minutos, Professor, tem que tomar uma decisão cedo.
باقي دقيقتين يا بروفيسور عليك أن تتخذ قرارك بسرعة

Se quiser salvar a Humanidade, tem que tomar decisões difíceis.
إذا أردت أن تنفذ البشرية يجب أن تأخذ قرارات صعبة

É uma cena em que um jovem, alguém da nossa árvore genealógica, em algum lugar da nossa linhagem teve que tomar uma decisão dolorosa.
إنه مشهد يتضمن شابًّا يافعًا، من أحد أفرع شجرة عائلتنا، من مكان ما في سلالتنا، كان عليه اتخاذ قرار ينفطر له الفؤاد.

Os estudos mostraram que tomar vitaminas faz bem à saúde e é mau para a saúde.
أظهرت الدراسات أن تناول الفيتامينات جيد لصحتك وسيء لصحتك.

Se estiver a falar-me em suicídio, tenho que tomar certas medidas.
إن كنت أخبرتني عن الانتحار فيجب أن أتخذ إجراءات معينة

Terá que tomar uns votos, verdade?
أليسَ عليكِ أن تأخذي تلكَ العُهود، صَح؟

Ele não sabe o que quer. Temos que tomar decisões por ele.
هو لا يعرف ما الذي يريده يجب أن نتخذ القرارات بدلاً عنه

Temos que tomar algumas decisões, e temos que as tomar rapidamente.
يجب أن نتخذ بعض القرارات، ويجب أن نتخذهم سريعًا.

Olá, Terra. Temos que tomar uma decisão terrível.
مرحباً، كوكب الأرض علينا أن نتخذ قراراً مريع

E muitas vezes temos que tomar decisões dificeis.
بعض الأحيان تنطوي مهامنا على أن نتخذ القرارات الصعبة

Tens que tomar a decisão de mudar. Isso é algo que fazes sozinho.
لابد و أن تتخذ القرارللتغيير هذا شىء تفعله بنفسك

Tens que tomar esta decisão sozinho.
يجب أن تتخذ هذا القرار بنفسك و لكنك وعدت

O vosso carro não vai conseguir parar a tempo de evitar a colisão, portanto tem que tomar uma decisão: avançar e colidir com o objeto, desviar-se para a esquerda e bater noutro veículo ou desviar-se para a direita e bater numa motoreta.
سيارتك لايمكنها التوقف في الوقت المناسب لتجنب الأصطدام وعليها أن تتخذ القرار تتجه إلى الأمام وتصطدم بمواد الشاحنة أو تنحرف يساراً بإتجاه سيارات الدفع الرباعي أو تنحرف يميناً بإتجاه الدراجة النارية

Primeiro, tem que tomar estes comprimidos.
في البداية، أريدكَ أن تأخذ هذه الحبوب.

- De acordo com o tratamento médico convencional quer seja para a doença auto-imune, ou mesmo condições como hipertensão arterial ou diabetes é lhe dito, você tem que tomar medicamentos e não apenas por uma semana ou um mês ou um ano
حَسب المعالجة الطبية التقليدية، سواء كان ذلك مرض مناعة ذاتية أو حتى حالات مثل ضغط الدم المرتفع أو السكري، يُـقال لك أنه عليك أن تأخذ أدوية

Se tivermos pressão arterial alta, mesmo que queiramos evitar desesperadamente um enfarte e sabemos que tomar medicação anti-hipertensiva é uma das melhores formas de reduzir esse risco, o enfarte que evitamos pertence ao futuro e tomar os medicamentos está no presente.
إذا كان لديك ضغط دموي مرتفع. حتى ولو كنت تتجنب بيأس السكتة الدماغية. وأنت تعلم أنه يجب أن تأخذ الأدوية الخافضة للضغط وهي واحدة من أفضل الطرق للتقليل من الخطر السكتة الجماغية التي تتجنبها هي بعيدة في المستقبل وأخذ الأدوية يجب أن يكون الآن.

Mas tu tens que tomar controlo sobre a tua vida agora, antes que esse vício a arruine.
ولكن كنت قد حصلت على اتخاذ السيطرة على حياتك الآن، قبل هذا الإدمان أطلال ذلك.

Achas que tomar comprimidos te deixa em mau estado?
هل تعتقد أن تناول الحبوب يذهِب عقلك؟

Ou sais tu ou o show acaba, e tive que tomar uma decisão, e essa foi a decisão que tomei.
إما أن ترحلي أو يتوقف العرض وعليّ أن أتخذ قراراً وهذا هو القرار الذي اتخذته

E, quando abranda, há que tomar uma decisão.
وعندما يخمد يجب أن تأخذي القرار

Quando um ente querido morre, há que tomar certas decisões.
عندما يموت أحد الأحباء قرارات معينة يجب ان تتخذ

Às vezes há que tomar essa dificil decisão pensando no bem maior.
أحيانًا يتوجب عليك إتخاذ القرار الصعب للصالح العام