"que trabalharam" - Traduction Portugais en Arabe

• الذين عملوا
• الذين يعملون
• من عمل
• الذين تعاملوا

Quero dizer, conheço um monte de pessoas que trabalharam aqui, e eles fizeram comentários muito positivos sobre...
أعني أنني أعرِف الكثير من الناس الذين عملوا هُنا وكان لديهم تعليقات إيجابية للغاية حول

Os meus pais tinham amigos que trabalharam nesta fábrica.
كان لوالداي أصدقاء الذين عملوا في هذا المصنع

Com milhares de milhões de pessoas que nasceram, trabalharam, viveram e morreram antes de nós, essas pessoas que trabalharam tanto, precisamos agora de trazer coisas lindas, dádivas belas, sabemos tanta coisa.
مع البلايين من البشر الذين ولدوا، وعملوا، وعاشوا وماتوا من قبلنا، هؤلاء الناس الذين عملوا كثيرا، لقد قمنا بتحقيق أشياء جميلة، وهدايا جميلة، نحن نعرف الكثير من الأشياء.

Os negociadores que trabalharam aqui toda a semana disseram que havia apenas uns detalhes finais para resolver.
المفاوضون الذين يعملون هنا طوال الأسبوع قالوا بأنه فقط تبقى القليل من التفاصيل الأخيره لتدقيقها

Não há uma verdadeira esperança para o futuro entre muitas destas pessoas que trabalharam duro nas minas de carvão, e agora que as minas fecharam, não têm para onde ir.
لا يوجد اي امل حقيقي للمستقبل وسط العديد من هؤلاء الناس الذين يعملون بجهد في المناجم , والان تلك المناجم اغلقت

Nós não cumprimos realmente este pacto, apesar das pessoas que trabalharam décadas para torná-lo realidade.
وللأسف لم يتحقق ذلك على أرض الواقع، على الرغم من عمل العديد من الناس لعقود لجعل ذلك حقيقة واقعة.

Não, mas falámos com um dos homens que trabalharam com o Latham, que disse que baseado no modo como a firewall foi penetrada, acha que não vamos conseguir contactar.
'لا, لكننا تحدثنا مع أحد الأشخاص الذين تعاملوا مع 'ليثم و الذي قال أنه بناءا على الطريقة التي تم بها اختراق الجدار الناري لا يمكننا الاتصال بالطائرة

Estas são as pessoas espantosas que trabalharam comigo nestes projetos.
وها هم الاشخاص الرائعون الذين عملوا معي على هذه المواضيع

O núcleo disto era de 20 pessoas que trabalharam nisto durante três anos, e foram incríveis.
كان الفريق يتكون من حوالي 20 شخصا الذين عملوا على هذا لمدة 3 سنوات، وقد كانوا مذهلين.

As pessoas, no nosso estudo de 75 anos, que foram as mais felizes quando se reformaram foram as pessoas que trabalharam ativamente para substituir os colegas de trabalho por novos companheiros de ócio.
الناس في دراستنا الذين كانوا أسعد في التقاعد هم الذين عملوا بنشاط ليحل رفقاءهم الجدد محل زملاء العمل.

Imagino que vai enviar estes aplausos aos 350 jornalistas que trabalharam consigo, não é?
أعتقدُ أنك سترسل هذا التصفيق إلى 350 صحفياً الذين عملوا معك، أليس كذلك؟

JA: Isto teve um impacto enorme nos que trabalharam nisto.
جوليان : تأثير ذلك على الناس الذين عملوا على الفيديو كان معاناة مؤلمة.

Aqueles que trabalharam e correram riscos não têm direitos?
لا حق للرجال الذين عملوا فيها وخاطروا لأجلها ؟

Números de conta, antigos contactos, todos os agentes que trabalharam para ele.
أرقام الحسابات,العلاقات القديمه كل العملاء الذين عملوا لحسابه يوما ما

Se bem se lembra, decidiu recompensar v‡rios volunt‡rios que trabalharam em caridades precariamente financiadas.
لو تتذكر، لقد قررت مكافئة العديد من المتطوعين الذين يعملون لحساب المؤسسات الخيريه ضعيفة التمويل

Então, como a maior parte dos homens que trabalharam lá, ele sabia uma coisa ou outra de carpintaria.
،اذاً، كمعظم الرجال الذين يعملون هنا كان يعرف امراً او اثنين عن النجارة

Pode-nos dar uma lista de todos aqueles que trabalharam na angariação?
هل يُمكن أن تُعطينا لائحة بكل من عمل في حفل التبرّعات؟

Uma lista de todos os que trabalharam no projecto 2571.
إنها قائمة بأسماء كل من عمل في مشروع يسمى 2571.

- Verifiquei a situação financeira de todos os que trabalharam aqui, nos últimos meses.
- تتبعت السجلات المالية لجميع من عمل بهذه الوحدة في آخر سنتين

Vou informar todos os chefes de estação que trabalharam com o GT Weigh no passado.
سأبعث لكل رؤساء المراكز, الذين تعاملوا مع (جي تي واي) بالسابق