"que uma parte" - Traduction Portugais en Arabe

• أن جزءاً
• أن هناك جزء
• أن جزء
• أن جزءا
• ان جزء
• ان جزءا
• بأن جزء
• بأن هناك جزء
• أن جزءًا
• أن بعضاً

Pensei que uma parte de ti poderia estar algo triste, por me ver partir, mas parece que se resume tudo a um sapato.
ظننت فقط أن جزءاً منك سيحزن لرحيلي لكن أظن أن المشكة كلها متعلقة بحذاء

Acho que uma parte de ti olha para os olhos daquela coisa e ainda vê a miúda que subiu a bordo há dois anos como piloto novata, mas não é ela.
أعتقد أن جزءاً منك ينظر لعيون ذلك الشيء ويرى تلك الفتاة الصغيرة التى قضت سنيتن كطيار مخادع على متن السفينة

Acha que uma parte de si se sente culpada por ter o dinheiro do teu marido?
كنت أعتقد أن هناك جزء منك أن يشعر بالذنب قليلا لأن لديك المال من زوجك؟

Sabias que... uma parte da floresta tropical do tamanho do Kansas...
أكنت تعرف أن جزء من الغابات المطيرة بمثابةحجمجزيرةوكل شيء ..

Espere, está a dizer que uma parte minha quer ser um dono de bar vegano, ligado à máfia?
انتظر، أنت تقول أن جزءا مني أراد أن يكون، اه مرتبط بالمافيا، صاحب بار عصير نباتي؟

Eu acho que uma parte de mim queria fazer sexo com ela, porque eu fiz.
أظن ان جزء مني اراد ان يمارس الجنس معها لانني افسدت الأمر

Lembrei-me que uma parte dela ainda estava viva algures.
من ثم تذكرت ان جزءا منها ما يزال حيا في مكان ما

Não significa que uma parte de mim não o ame para sempre, e, talvez um dia, consigamos voltar um para o outro.
هذا لا يعني بأن جزء مني لن يحبه دئماً، وربما سوف نجد طريق العودة لبعضنا البعض، يوماً ما.

Não significa que uma parte de mim não o ame para sempre, e, talvez um dia, consigamos voltar um para o outro.
لا يعني بأن هناك جزء مني لن يقوم بهذا ربما سنعثر على الطريق لنعود إلى بعضنا البعض يوماً ما

Sei que uma parte de ti sente falta deste lugar. E estas pessoas, os teus amigos.
أعلم أن جزءًا منك يفتقد هذا المكان وأهله وأصدقاءك.

Eu sabia que uma parte da linha celular tinha desaparecido. Tens registos muito precisos.
علمت أن بعضاً من الخلايا مفقود تحتفظين بسجلات دقيقة جداً

Não te preocupa que uma parte significativa dos teus fãs, tanto na música como na televisão seja gay, e que muitas das pessoas que trabalham aqui contigo seja gay?
هل أنت قلقة أن جزءاً مهماً من معجبيكِ في الموسيقى والتلفزيون من المثليين وأن هناك عدداً ممن يعملون معك مثليون أيضاً؟

O teste de paternidade mostrou-me que uma parte de ti pensava que ainda podias ter uma escolha a fazer.
لقد أظهر لي فحص الأبوة أن جزءاً منكِ اعتقد أنه مازال هناك خيار يمكن اتخاذه

Quando estava a tentar curar-te, soube que uma parte de ti estava de novo humana, e que talvez ainda esteja.
عندما كنت أريد شفائك أعلم أن جزءاً منك عاد بشرياً مجدداً ربما لا يزال كذلك

Tentei porque acho que uma parte de si quer fazer isto bem.
أنا حاولت لأني واثقة أن هناك جزء بداخلك يريد عمل الشيء الصحيح يريد عمل الشيء الصحيح

Acham que uma parte do universo desmantelou-se, e a física passou-se completamente.
حيث يرون أن جزء من الكون أختل إنها فقط الفيزياء قد أضطربت

Se calhar estás apanhado por ela ou se calhar estás a bater no fundo mas o facto de que uma parte de ti resistiu a transformar isso no "nada" do costume?
ربما تكون بالفعل معجبا بها وربما أنك تحاول فهم الأمور ولكن الحقيقة أن جزء منك قاوم ما حوله إلى عدم فعلك له؟

Eles disseram que uma parte do autocarro, uma parte metálica, furou-lhe as costas.
،قالوا أن جزءا من الحافلة كقطعة معدنية اخترقت ظهرها

Penso que uma parte tua ficou no Outro Lugar.
أعتقد أن جزءا منك بقيَ في المكان الآخر

Achas que uma parte de mim não te quer transformar?
الا تعتقدين ان جزء منيّ يريد ان يحولك ؟

Como me pôde levar a Eel Marsh sabendo que uma parte de si receava as histórias serem verdadeiras?
كيف امكنك ان تاخذني الى منزل ايل ولو ان جزءا صغيرا فيك كان يظن ان تلك القصص حقيقيه

Sei que uma parte tua importou-se comigo.
أعرف بأن جزء بداخلك مازال يهتم بي

Porque eu senti que uma parte vital de mim estava a faltar.
لأنني شعرتُ بأن هناك جزء ضروري مني كان مفقوداً

A desistir. E acho que uma parte de mim sabia que eu nunca mais seria tão feliz.
وأعتقد أن جزءًا منّي كان موقنًا بأنّي لن أحظى بتلك السعادة مجددًا قطّ.

Acho que uma parte pertence a ele.
أظن أن بعضاً منها يعود إليه