"que uma vez" - Traduction Portugais en Arabe

• من مرة
• من مره
• مِنْ مرّة
• أنه بمجرد أن
• من مرّة
• من مناسبة

As rainhas acasalam frequentemente mais do que uma vez.
في أغلب الأحيان الملكات يتزاوجن أكثر من مرة.

Tiraram-me de muitas situações complicadas mais do que uma vez.
لقد ساعدوني في الخروج من ورطة اكثر من مرة

Devíamos fazer estas festas mais do que uma vez por mês.
يجب أن نقيم هذه الحفلات أكثر من مرة في الشهر

Acha que aguentava um matadouro destes mais que uma vez?
أتعتقد أننى يمكننى الثبات فى ساحة الجزارين هذه أكثر من مره ؟

É provável que o tenha dito mais do que uma vez.
نعم، قُلتُ من المحتمل الذي أكثر مِنْ مرّة.

Sabia que uma vez que começasses, não serias capaz de parar.
علمت أنه بمجرد أن تلتقطي هذا الأمر، فلن تستطيعي تركه.

Desde que não pense nisso mais que uma vez, fico contente por fazer negócios consigo.
طالما لم تفكّر به أكثر من مرّة أنا سعيدة كي أكون معك في العمل

No grupo, quem tinha mais experiência sexual era o Michael, ou seja, já tinha beijado uma garota mais que uma vez.
مايكل كان أكثر خبير جنسى فى مجموعتنا الذى يعنى انه قد قبّلَ فتاة فى أكثر من مناسبة

Gastou-nos o dinheiro da renda mais do que uma vez.
لقد كلفتنا مقامراته هذه إيجار السكن أكثر من مرة.

Sabemos que ele a sabotou mais do que uma vez.
نحن نعرف انة قام بتخريب طعامك اكثر من مرة

Pai, tu já a atravessaste. Mais do que uma vez.
أبي، إنك تجاوزت ذلك الخط بالفعل أكثر من مرة.

E lembro-me que brigava na escola mais do que uma vez ao dia.
وقد كافحت في المدرسة أكثر من مرة في اليوم

Se aparecer o mesmo número mais do que uma vez, ou um número superior a 60 ou um número não inteiro, a sala explode.
إذا أظهرت الرقم ذاته أكثر من مرة رقم أكبر من 60، أو رقم غير صحيح، ستنفجر الغرفة.

O irmão dela foi assassinado pelas milícias financiadas pelo estado e ela foi violada mais que uma vez, só porque pertencia ao partido errado.
قتل شقيقها من قبل ميليشيا ترعاها الدولة, و تعرضت للاغتصاب أكثر من مرة لمجرد انتمائها للحزب الخطأ.

Tive de fugir dele mais do que uma vez.
كان عليّ أن أهرب منه أكثر من مرة.

Este homem balança o braço mais do que uma vez, antes de lançar a bola.
هذا الرجل يؤرجح يده اكثر من مره قبل ضرب الكره

Aliás, ele tentou fechar-vos mais do que uma vez.
فى الواقع لقد حاول إسقاطها لأكثر من مره

Já a encontraram no telhado mais que uma vez.
وَجدوها فوق على السقفِ أكثر مِنْ مرّة.

Sim, mais do que uma vez.
نعم، أكثر مِنْ مرّة.

Mas são tão fortes que, uma vez colocados em cima do tumor, vão agir como uma cápsula.
لكنها صلبة كفاية حيث أنه بمجرد أن يتم وضعها بمقدمة الورم، تعمل بمثابة قفص.

Eu sei isso, porque, mais do que uma vez nós passámos por momentos desses.
أعرف ذلك لأننا أكثر من مرّة واجهنا مثل هذه اللحظات بأنفسنا

E pode tê-lo feito mais do que uma vez.
حسنا، الشيء منه هو لربّما يكون له عمله في أكثر من مناسبة.