"que vás para" - Traduction Portugais en Arabe

• أن تذهب إلى
• أن تذهبي إلى
• منك الذهاب إلى
• أن تعود إلى
• أن تذهبى
• منك أن تعود

Querem que vás para San Diego e ajudes na frente.
يريدونك أن تذهب إلى سان دييغو وتساعد في التقدم.

Não quero que vás para qualquer lado sem um plano definido.
لا أريدكَ أن تذهب إلى أي مكان حتى تكون عندكَ خططة محددة مع السّلامة

Não. Quero que vás para Xangai como desejas, mas embora assim não.
كلا.إنني أريدكي أن تذهبي إلى شنغهاي كما تريدين.و ليس بعيداً فحسب بهذا الشكل

Quero que vás para a tua nova casa, e que desfrutes da tua nova vida.
أريدك أن تذهبي إلى مكانك الجديد . و تستمتعي بحياتك الجديدة

Tenho que ir, mas quero que vás para casa e fiques lá.
أحتاج للذهاب، لكنّي أريد منك الذهاب إلى البيت والبقاء هناك.

Agora, quero que vás para casa até eu te chamar. Até eu te chamar.
أريد منك أن تعود إلى البيت حتي أتصل أنا بك

Quero que vás para o teu quarto e não respires até chegares lá.
والآن أريدك أن تذهب إلى غرفتك . و لاتتنفس حتى تصل إلى هناك

É por isso que preciso que vás para o outro lado, se isto resultar.
ولهذا نريدك أن تذهب إلى الجهة الآخرى إذا أردنا النجاح لهذا الأمر

É por isso que preciso que vás para o outro lado, se isto resultar.
هذا هو السبب في أننا بحاجة لك أن تذهب إلى الطرف الآخر إذا كان هذا هو الذهاب إلى العمل.

Quero que vás para um motel e... pagues a dinheiro.
أريدك أن تذهب إلى نزل وتدفع الأجرة نقداً لا تدع أحداً يعرف مكانك

A Rose insistiu fazer o jantar. Rose, quero que vás para a porta ao lado.
ـ روزي أصرت أن نعد العشاء ـ روز ، أريدك أن تذهبي إلى الغرفة المجاورة

Maggie, quero que vás para a cama agora. Está bem?
ماجي, أريدك أن تذهبي إلى السرير الآن حسناً؟

Para onde? Quero que vás para um hotel durante uns dias até eu descobrir o que está a acontecer aqui.
أريدكِ أن تذهبي إلى فندق لبضعة أيام حتى يتسنى لنا معرفة ما الذي يجري هنا

Mei, quero que vás para o teu quarto, e memorizes estes números.
مي, أريدك أن تذهبي إلى غرفتك وتحفظي هذه الأرقام.

Preciso que vás para a Telemetria ver os meus pacientes.
أريد منك الذهاب إلى القياس البعادي , و الاطمئنان على مرضاي ما قبل الجراحة و ما بعد الجراحة

Quero que vás para casa e penses nisso.
أريد منك الذهاب إلى المنزل وأن ترتاح قليلا

O Ted quer que vás para a área de cargas para ajudar com um carregamento.
تيد) يود منك الذهاب إلى مركز الحمولة) إذا انتهيت من هنا لتساعد في الشحن

Por isso, quero que vás para casa e que te mantenhas calmo. Volta aqui às quatro da tarde.
لذا أريدكَ أن تعود إلى المنزل وتلزم الهدوء وارجع إلى هنا عند الرابعة مساء اليوم

Quero que vás para casa, durmas, e te prepares para o próximo. porque eu preciso de você
أودّكَ أن تعود إلى بيتكَ وأن تنام، وأن تستعد للتالي، لأنّي في حاجة إليكَ.

Eu quero... que vás para casa vivo.
أريدك ... أن تعود إلى الديار على قيد الحياة.

- No trabalho. - Quero que vás para casa agora.
فى العمل أريد منكى أن تذهبى الى المنزل حالا

Preciso que vás para dentro. Só faltam alguns minutos.
أحتاج منك أن تعود للداخل لم يعد على الشروق إلا دقائق معدودة