"que vale a" - Traduction Portugais en Arabe

• أن الأمر
• بأن هذا يستحق
• بأنه يستحق
• الجدير
• الذي يستحق
• أنّ الأمر

Mas parece que vale a pena dar uma olhada, não?
و لكن يبدو أن الأمر يستحق النظر فيه, صح؟

Acho que vale a pena falar com eles, saber o que pensam.
أعتقد أن الأمر يستحق أن نتحدث إليهم ولنري ما يفكرون فيه

Nós, os pais, temos toda a certeza de que vale a pena.
نحن، الآباء، نحن الآباء واثقون تمامًا أن الأمر يستحق كل هذا العناء.

- Não, mas acho que vale a pena tentar.
ولكن اعتقد بأن هذا يستحق المحاولة

Arranjar um novo tratamento não vai adiantar de nada a não ser que o consigamos convencer de que vale a pena.
-اختراع علاج جديد لن يفيدنا بشئ إلا إذا أقنعناه بأنه يستحق التجربة

Sinto-me muito bem no meu laboratório e adoro a presença da única pessoa que vale a pena:
هنا أشعر بالراحة، بمعملي أنا حقا سعيد في صحبة الشخص الوحيد الجدير بشراكتي

Esta é uma luta que vale a pena sacrificar-se.
هذا هو القتال الذي يستحق التضحية من اجله

Por isso, compreendo que a sua agente esteja em perigo, mas acho que compreenderá que vale a pena o risco.
أقدّر أنّ عميلتك في خطر، لكن سأعتقد أنّك تُوافقني أنّ الأمر يستحقّ المُخاطرة.

Tal como nunca acreditei que existisse alguém em que pudesse confiar como confio em ti, alguém que me fizesse acreditar que vale a pena falar.
تمامًا كما لم أعتقد أبدًا أن هناك شخص ما يمكن أن أثق به كما أثق بكِ شخص يمكن أن يجعلني أصدق أن الأمر يستحق الكلام

Tu achas que vale a pena correr o risco por 700 libras?
تعتقد أن الأمر يستحق المخاطرة من أجل 700 جنيه ؟

Não vai ser fácil, mas disseste que tudo o que vale a pena é difícil.
أعلم أن الأمر لن يكون سهلاً، ولكن كما قلتِ كل ما يستحق العناء صعب.

Se me perguntarem se voltaria a fazê-lo, se acho que vale a pena?
لو سألتني هل سأفعلها ثانية وهل أعتقد أن الأمر يستحق؟

Só estou a dizer que vale a pena esperar até sabermos que é correcto.
أنا فقط أقول أن الأمر يستحق الإنتظار لمعرفة الأمر الصحيح

O que quero dizer é, mesmo com toda a porcaria, de certeza que vale a pena.
ما أريد قوله إنه بالرغم من القذارة كلها إلا أن الأمر يستحق العناء

Não sei, não creio que vale a pena arriscarmos as nossas vidas, para quê? Para vive-las por um dia?
لا أعتقد أن الأمر يستحق المخاطرة بحياتنا لأجل ماذا، مؤن صالحة ليوم واحد؟

TU não achas que vale a pena abrir mão de um pouco da tua privacidade para que te possas comunicar com o mundo?
ألا تعتقد أن الأمر يستحق التخلي عن بعض خصوصيتك حتى تتمكن من الإتصال مع العالم؟

Se existe algum risco, ele sai da mão como um engano de um sonho Creio que vale a pena, e isso é o que quero dizer aos meus filhos.
إن كان هنالك خطر يتماشى مع تحقيق حلم أظن أن الأمر يستحق المخاطرة, وهذا ما أريد أن أقوله لأولادي

O suficiente para saber que vale a pena chatear o FBI.
ما يكفي لكي نعرف أن الأمر يستحق إغضاب الماحث الفيدرالية!

Pagas-lhe e descobres, se achas que vale a pena.
أدفع له وأكتشف ذلك إن كنتَ تظن أن الأمر يستحقه

- Ontem à noite, andaste pela cidade em boxers, com os meus chinelos de pelo, portanto julgo que vale a pena tentar.
اجل، حسنا، الليلة الماضية مشيت عبر المدينة في سروالك الداخلي و شبشبي الفرو، لذا... اعتقد بأن هذا يستحق المحاولة.

Não acha que vale a pena procurá-lo?
ألا تعتقد بأنه يستحق البحث عليه؟

O quem e o por que é a parte complexa a parte humana a única parte que vale a pena conhecer.
مَن يقتلهُ و لماذا هوَ الجزء المُعقَّد الجزء البشري الجزء الوحيد الجدير بالمعرفَة

Bem, é a única coisa que vale a pena procurar.
حسنًا، هذا هو الشيء الوحيد الذي يستحق البحث عنه

Só funciona assim. Por isso, diga-me se achar que vale a pena.
إنها الطريقة الوحيدة لإتمام هذا، لذا أخبرني لو تظن أنّ الأمر يستحق