"que viesses" - Traduction Portugais en Arabe

• أن تأتي
• ان تأتي
• أن تأتى
• ان تاتي
• أنت تأتي
• أنك ستأتين
• أن تحضر
• ان تأتى
• بأنك ستأتي
• بأن تأتي
• إنك ستحضر
• حضوركِ
• مجيئك إلى هنا

Só queria que viesses à minha oficina para falares comigo em vez de andares sempre a fugir de mim.
كنت أريدك فقط أن تأتي إلى محلي، لكي تتكلمي معي بدلاً من، بدلاً من الإبتعاد دائماً عني

Gostava que viesses ao meu resgate e fazer a parte difícil.
لمرة واحدة أتمنى منك أن تأتي للإنقاذ وممارسة الجزء الصعب

Sabia que seria uma questão de tempo até que viesses ter connosco.
أنا كنت أعلم أنها مجرد مسألة وقت قبل أن تأتي لنا

Sempre quis que viesses a uma destas.
انا كنت أُريدكِ دائمًا ان تأتي الى وحده من هذه الحفلات.

Gostaríamos muito que viesses trabalhar para nós. Mas não assim.
ونحن لم نكن نتمنى أكثر من أن تأتى للعمل معنا ، ولكن ليس بمثل هذه الطريقة

A decisão é tua.Mas eu gostaria muito que viesses jantar comigo.
انه خيارك على كل حال,واني لاتمنى ان تاتي للعشاء معي

Só quero que saibas, e foi por isso que pedi que viesses aqui.
أنا فقط أردتكي أن تعلمي هذا للتأكد. لهذا السبب أردتك أن تأتي هنا الليلة

Não queria que viesses nesta altura de cristãos fanáticos.
لا أريدك أن تأتي في وقت غضب الصليبين المتعصبين.

É por isso que queria que viesses para casa comigo.
هذا هو السبب الذي كنت أريدكِ أن تأتي معي للمنزل لأجله

E... eu não sei como dizer isto, mas gostaríamos que viesses connosco porque penso em ti como parte da família.
لا أعلم كيف ستكون الامور ولكن... نريدك حقاً أن تأتي معنا لأنه... نحن نفكر بك كفرد من العائلة

Se eu quisesse que viesses até aqui, dizia-te.
هل تريدني أن أتي؟ إن كنت أريدك أن تأتي لكنت أخبرتك بهذا

O que estou a dizer é que vai ser uma grande oportunidade, e nós adorávamos que viesses trabalhar connosco.
إنظر , كل ما أقوله إنها ستكون فرصة عظيمة ونحن نحب أن تأتي وتنضم إلينا , لذا , فكر بشأن ذلك , حسناً ؟

Tinha esperança que viesses, com a unidade especial... e que te convencêssemos a parar com esta coisa dos reféns, de atacares os meus oficiais.
نأمل منك أن تأتي مع الفرقة الخاصة معنا علينا أن نوقف حالات أخذ الرهائن مثل هذه .. الهجوم على الضباط

Contudo, George Michael, gostava que viesses comigo, quando eu inaugurar a casa nova.
أريدك ان تأتي معي عندما أقطع الشريط عند المنزل الجديد

Queria que viesses ter comigo pedir desculpa.
لأننى أردتك أن تأتى لى و تعتذر لى

Ela quis que viesses connosco.
أنا أعني ، لقد ارادت منك ان تاتي إلى هذه الرحلة بشدة

Gostava que viesses escrever para o Blue and Gold.
آمل أنت تأتي وتكتب لصالح الصحافة المدرسية

- Sim, mas nunca pensei que viesses.
لم أظن أبداً أنك ستأتين حقاً

Às 15:00. O Pai gostaria que viesses.
فى الثالثة بعد الظهر والدى كان يريدك أن تحضر هذا الحفل

Seria melhor que viesses para casa comigo.
اعتقد انه من الافضل ان تأتى الى المنزل معى

Não pensei que viesses.
لم أعتقد بأنك ستأتي

Preferia que viesses ao jogo e apreciasses o meu rego.
أفضل بأن تأتي إلى المباراة وترمقيني بنظرة غرامية

Eu n‹o pensei que viesses.
لم أظن إنك ستحضر

Estava à espera que viesses cá.
كنت أتوقع حضوركِ.

Porque achas que eu queria que viesses para cá?
لماذا تعتقدين أنني أردت مجيئك إلى هنا بالمقام الأول