"que vimos" - Traduction Portugais en Arabe

• الذي رأيناه
• ما رأيناه
• الذي شاهدناه
• التي رأيناها
• التي شاهدناها
• أننا رأينا
• أن رأينا
• الذى رأيناه
• التى رأيناها
• التي رأيتموها
• التي رأيتها
• الذي رأينا
• الذي شهدناه
• التي رأينا
• ما شاهدناه

Fomos para luz mais próxima que vimos na água e resgatados...
ذهبنا للضوء التالي الذي رأيناه في الماء لأنقذنا ذلك الشخص

É quase como a insígnia que vimos na Opera House.
أنها تقريباً مثل الشعار الذي رأيناه في دار الأوبرا

Mas o que vimos foi como opera um princípio ligeiramente diferente.
ولكن ما رأيناه للتو هو عملية مبدأ فلسفي مختلف قليلا

Talvez a mesma pessoa que vimos na foto tirada no Multibanco.
ربما نفس الشخص الذي شاهدناه على صورة الصراف الالى ؟

Todos estes anos a tentar alcançar aquela imagem convencional de beleza que vimos há pouco começaram a fazer-se sentir.
كل هذة السنين من أجل مطاردة صورة الجمال التقليدية التي رأيناها من قبل كان يأخذ حقه أخيرًا.

As mesmas histórias, Shakespeare, como as peças que vimos no Old Globe.
نفس القصص, شكسبير, ومثل القصص التي شاهدناها في الكرة الأرضية القديمة

Lembras-te daquele moribundo que vimos na vivenda?
حسناً, أنت تذكر ذلك الرجل المحتضر الذي رأيناه في الكوخ؟

Se a sua culpa oculta não se manifestar durante a récita... o espírito que vimos é maléfico... e minha imaginação é tão suja quanto a bigorna de Vulcano.
وإذا لم يتأثر به ويكشف عن خطيئته فإن الذي رأيناه ما هو إلا شبح لعين وما هو إلا نتاج خيالات سوداء عندي

De alguma forma os nanobots tornaram as pessoas receptivas... às sugestões do dispositivo alienígena que vimos na sala de reuniões.
وحدات النانو تجعل الناس بطريقة ما سريعو الاستجابة بإيحاء من الجهاز الفضائي الذي رأيناه في غرفة الاجتماعات

A acumulação de barro que vimos no recife de Rusi leva-nos à próxima questão:
الغرين الذي رأيناه في شعبة روسي المرجانية دعانا إلى السؤال القادم

Sim, como o outro musical judeu que vimos.
صحيح .. مثل ذلك الحفل الموسيقي اليهودي الذي رأيناه

Preciso de comprar os sapatos que vimos ontem.
انني أحتاج لهذا الحذاء الذي رأيناه البارحة

O que vimos foi um neuro-bloqueador que não foi dissolvido.
ما رأيناه كان مثبطا عصبيا لم يتوقف عن العمل

Na última década, tudo aquilo que vimos foi porcos selvagens híbridos.
‫في العقد الأخير كل ما رأيناه ‫هو حيوانات برية هجينة

Isto é mais preciso do que uma ecografia consegue ser. O que vimos naquele rim
فهي أكثر دقة من صورة الأشعة فوق الصوتية . ما رأيناه في تلك الكلية

Exceto o tipo que vimos aqui em frente há uns meses.
باستثناء ذلك الرجل الذي شاهدناه في الخارج قبل بضعة اشهر

Aqueles hieróglifos que vimos por todo o lado, já os traduzi.
لقد ترجمت الكتابة الهيروغليفية التي رأيناها في كل مكان هنا

E o camião que vimos na doca está de partida.
أيضا ، الشاحنة التي شاهدناها في المرفأ تُغادر الآن

Agora que vimos o pombo a desaparecer pela manga do homem gorduroso, que tal pararmos para uma bebidazinha?
والآن بما أننا رأينا الحمامة تختفي فوق كم الرجل الدهني ماذا عن أن نتوقف لبعض الشراب؟

Bem, muita coisa mudou desde que vimos o outro lado do mundo.
حسنا، لقد تغير الكثير منذ أن رأينا الجانب الآخر من العالم

A única coisa viva que vimos toda a tarde.
الشئ الوحيد الحى الذى رأيناه طوال الظهيره .

Estas são fotos do Robô-remo. Como vemos, não se parece nada com os robôs que vimos no início.
هنا بعض الصور للروبوت المجدف، وستجدون كلكم، أنه لا يشبه في شيء الروبتات التى رأيناها هنا في البداية

Ele está a tocar a peça que vimos só um bocadinho melhor do que o que eu escrevi.
اذا سوف يعزف المعزوفة التي رأيتموها منذ قليل بصورة افضل بقليل مما كنت قد كتبت

Mas ainda não sabemos se é o responsável pelas imagens estranhas que vimos.
حسنٌ، لكن لازلنا لا نعرف لو هو المسئول عن تلك الصور الغريبة التي رأيتها

Diz-me quem era o homem morto que vimos?
اخبرني... من كان ذلك الرجل... الذي رأينا جثته؟

A treta toda sobre a luta pelas almas, a literatura, a encenação que vimos.
كل هذا الهراء هلى الصراع من أجل الأرواح, المحاضرة الأدبيّة التي سمعناها, الأداء الذي شهدناه, كله يتلاءم.

- Que noite? Em que vimos os Tears For Fears, na Vic.
الليلة التي رأينا فيها 'دموع المخاوف' في المسرح.

Depois, se você conduz na estrada, você tira os agregados. É o que vimos aqui.
و حينها عند القيادة على الطريق ستتلف المجاميع و هو ما شاهدناه هنا