"que voltou" - Traduction Portugais en Arabe

• الذي عاد
• أنك عدت
• أن عاد
• عودته
• أنه عاد
• الذى عاد
• بأنك عدت
• عودتها
• أن عدت
• أنها عادت
• أنها قد عادت
• أنّها عادت
• التي عادت
• أن عادت
• انك عدت

Parabéns ao homem de meia-idade que voltou a viver com os pais.
عيد ميلاد سعيد للرجل الكهل الذي عاد للسكن مع والديه

O bom é que voltou são e salvo.
إنّ الجانب اللامع أنك عدت وجعلته حراً ونظيف

- Ele está a agir assim desde que voltou do cargueiro.
كان على هذا الحال منذ أن عاد من سفينة الشحن.

Masuku serviu entre, Janeiro de 2001 a Março de 2004, e desde que voltou ao Zimbabué, ele tem sido uma fonte do MI6.
قد خدم في الجيش مابين كانون الثاني عام لكن منذ عودته لزمبابوي فانه اصبح في جهز المخابرات

Supõe-se que voltou, mas mata inocentes.
لنفترض أنه لم يمت , لنفترض أنه عاد الآن فقط إنه يقتل الناس الأبرياء

Vão enfrentar o lutador mais cruel dentro e fora do ringue, que voltou para se vingar, determinado a destruir todos os que se ponham entre ele e o título.
وسيواجهون المنافس الاكثر شراسة. داخل وخارج الحلبه. الذى عاد للانتقام وقرر ان يدمر اى شخص.

Que bom que voltou!
أبي، أنا سعيد جداً بأنك عدت

Ele foi o tipo que voltou àquele telhado por mim.
لقد كان هو الرجل الذي عاد إليّ على سطح المبنى

Houve o par misterioso do casamento que cancelou, o tipo da semana passada que voltou para a ex, e agora isto.
والذي اُلغي بحفل الزفاف, والشخص الذي عاد لخطيبته الاسبوع الماضي والآن هـذا

Os Tolliver contaram-me que voltou a bordo antes do almoço.
لقد أخبرني آل "توليفر" أنك عدت إلى السفينة قبل الغداء

Geoffrey, ainda bem que voltou.
جيفري، أَنا مسرورُ جداً أنك عدت.

Desde que voltou, o Milhouse já sangrou três vezes do nariz e pisou em cocó de cão.
منذ أن عاد , حصل على ثلاث ضربات أنف ومشى على فضلات كلب

Fez um tratamento para a depressão, mas está mais lúcido, agora que voltou a tomar os medicamentos.
لقد تلقى علاجاً للإكتئاب، ولكنه صار أكثر عقلانية الآن بعد أن عاد لتعاطي أدويته.

Desde que voltou, tem havido pouco trabalho.
ومنذ عودته , فرص العمل أصبحت أصعب

E uma história de sucesso desde que voltou.
ولنجاحات كبيرة منذ عودته نعم, نعم.

O pai disse-me que, após a primeira despedida, foi para o carro, e conduzia tão entediado que voltou para ver-te.
لقد قال أبي إنه بعد موعدكم الأول، عندما عاد إلي السيارة، إفتقدك بشدة حتى أنه عاد إليكِ.

Para aquele que voltou com a Estrela de Prata... para ti, dos rapazes.
و الذى عاد بالنجمة الفضية من هناك

Que bom que voltou.
أنا سعيدة بأنك عدت

E Deus sabe mais o quê. Já para não dizer que anda a chorar aos cantos desde o dia em que voltou.
دون ذكر بقائها في الركن حزينة منذ عودتها

Desde que voltou, são-nos pedidas muitas coisas, são-me pedidas, como o Afeganistão e a África do Sul e o futuro da minha filha,
.منذُ أن عدت .هُنالك الكثير يُطلب مننا مثل أفغانستان, جنوب أفريقيا

O que significa que voltou mais cedo do almoço.
وهذا يعني أنها عادت أبكر للمكتب خلال ساعة غداء ذلك اليوم

Acho que voltou para o Departamento de Defesa.
أعتقد أنها قد عادت لوزارة الدفاع

Após o pai dela ter confessado, a Carol disse que voltou sozinha para o apartamento, mas não foi contactada até ao dia seguinte, quando as autoridades foram interrogá-la.
بعد اعتراف والدها ، قالت كارول أنّها عادت الى شقّتها وحيدة ولم يتحدث أحدٌ معها حتى اليوم التالي عندما جاءت السلطات لاستجوابها

Você fez as reservas, mas... Sou a única que voltou viva.
أنت من قام بالحجز، وأنا الوحيدة التي عادت على قيد الحياة

Ele disse alguma coisa sobre quando vai voltar? Falaste com ela desde que voltou?
هل قال أى شئ عن موعد عودته؟ هل تحدثت اليها منذ أن عادت?

Ainda bem que voltou para falarmos sobre isso.
حسناً , انا سعيدة انك عدت للتحدث حول الأمر