"quebrado" - Traduction Portugais en Arabe

• كسر
• مكسور
• مكسورة
• المكسور
• تنكسر
• محطم
• ينكسر
• كسره
• تكسر
• تحطيمه
• كُسر
• مكسوراً
• يَنكسرَ
• مكسوره
• معطوب

Portanto, ele estava lá quando eu acordei. Acordar, foi como se tivesse quebrado o gelo dum lago congelado em dor.
لذا كان هناك عندما استيقظت، وكان، الاستيقاظ كان مثل كسر من خلال الجليد في بحيرة مجمدة من الألم.

Por que ter um vaso quebrado perto de um bom?
كيف يضعون طقم مرحاض مكسور بجانب اخر جديد ؟

Não tem mais do que um arranhão, e nenhum osso quebrado.
وهو ليس لديه حتى خدوش بالاضافة الى ولا عظمة مكسورة

Substituir o vidro quebrado e alienar mãos à parede, agora
تخلصوا من الزجاج المكسور وضعوا أيديكم على الحائط الأن

Até surgir a ruptura pela qual ansiávamos e o círculo é quebrado.
إلى أن يأتي إلينا من إنقطع عنّا و نحن في شوق له ، و يصبح بجوارنا و بهذا تنكسر الحلقة

Quando o vejo agora, tão quebrado, pergunto-me se não serei o mais sensato precisamente por isso.
وعندما أرى الآن كم هو محطم أتعجب إن لم أكن رجلاً حكيماً من أجل جبني

Você sabe como espelhos velhos são. Eu nunca fiz uma mudança sem ter um quebrado.
هل تعرفين كم هي قديمة تلك المراية لم ننتقل مرة بدون أن ينكسر شيء

O nariz quebrado, as cicatrizes acima das sobrancelhas, sinais de que um dia ele impôs ou tentou impor a sua vontade a outros.
ذلك الأنف الكبير الذي كسره أحدهم في وقت ما، وندبات فوق الحواجب كل هذا يظهر انه فرض أو حاول فرض، إرادته على الآخرين

Não devíamos ter ido ao outro lado. Nunca devíamos ter quebrado a lei.
لا يجب علينا كسر القانون لا ينبغي الذهاب إلى الجانب الآخر

Ele diz que tenho um galo na cabeça e talvez um pulso quebrado.
يقول إن لدى كدمة فى رأسى وربما معصمى كسر

Os homens das Salomão ficaram comprometidos devido a um código quebrado.
أنتَم رِجَال على سلومونس . خُسِرناَ بِسَبب كسر الشفرة.

Fui vê-lo. Ele está com o nariz quebrado, uma perna quebrada e perdeu quatro dentes. Merda!
لقد قمت بزيارته ، لديه انف مكسور ، ضلوع ، قدم و اربعة اسنان اجتثوا

Creio que é um homem quebrado, sem força ou determinação para mentir.
والرجل مكسور بدون ادنى قوة او تصميم على الكذب

Afasta-te da minha filha, rapaz... antes que acabes com o nome de "Pequeno maxilar quebrado".
تراجعي بنتي أمامك ينتهي أن يدعى فكّ مكسور صغير

Peguei um cabo de vassoura quebrado e quebrei na bunda do diretor.
لقد سحبت يد ممسحة مكسورة و دفعتها في مؤخرة السجان.

Nariz quebrado, clavícula quebrada, esmagou o dedo indicador esquerdo.
أنف مجدوع، ترقوة مكسورة سبابة أيسر مهروس

Impacto em alta velocidade, metal torcido, vidro quebrado, todas as quatro almas levadas exatamente ao mesmo tempo.
تأثير السرعة العالية و المعدن الملتوي والزجاج المكسور أربع أرواح أخذت في نفس اللحظة

Mas quando esse laço é quebrado, a nossa essencia é alterada para sempre.
لكن عندما تنكسر تلك الرابطة أسسنا تتغير للأبد

Acho que fui dura de mais quando disse que estavas quebrado.
أظن.. أظنني كنت قاسية جدا عندما قلت أنك محطم

Certo, a boa notícia é que nada está quebrado terá de descansar e não fazer nenhum movimento brusco por umas semanas.
حسناً.. الخبر الجيد أن شيئاً لم ينكسر لكن يجب لف رسغك وبطنك لعدّة أسابيع

O cerco só foi quebrado em Janeiro do ano seguinte.
الحصار لن يتم كسره بشكلاً كامل إلا فـى ينايـر مـن الـعـام التـالـى

Nem é preciso recordar que, se as últimas pétalas desta rosa caírem, o feitiço nunca será quebrado.
اقصد إنني أذكركم إذا سقطت أخر ورقة في هذه الزهرة فان التعويذة لن تكسر أبدا

O recorde de escalada do El Capitan não corre o risco de ser quebrado.
أسف لإبلاغك أن سِجل القائد المجاني للتسلُّق، ليس بمَنْأى عن خطر تحطيمه.

Ele tinha um braço quebrado quando eles colocá-lo em e quando saiu para fora os ratos tinham comido mais de um de seus pés.
كُسر ذراعه مرتان , عند ادخاله واخراجه من الصندوق الفئران اكلت إحدى اقدامه

se eu me atrasar hoje... saiba que estou consertando um negócio quebrado!
فاعلمي أنني كنتُ أصلح شيئاً مكسوراً

Darryl Grant pode ter quebrado o recorde de home runs, mas o que ele não consegue quebrar é o vidro blindado feito pela Parson.
داريل جرانت البيسبول يُمْكِنُ أَنْ يَنكسرَ سجل الفصلِ الوحيدِ... لإكمالِ الدورة، لكن شيءَ واحد الذي هو لا يَستطيعُ الإنكِسار أيّ نافذة عاصفةِ جَعلتْ مِن قِبل الخوري.

Não sei se está quebrado ou fora do lugar mas dói pra caramba.
لا أعلم إذا ما كانت مكسوره أم مخلوعه ولكنها تؤلم كالجحيم

Acho que aquele está quebrado.
أعتقد هذا الشيء معطوب