"quebrar as regras" - Traduction Portugais en Arabe

• كسر القواعد
• خرق القوانين
• خرق القواعد
• تجاوز القواعد
• تخرق القوانين
• تكسر القواعد
• إخترقتَ تلكَ القواعد
• أخالف القوانين
• تخرق القواعد
• تخالفين القواعد
• يخالف القوانين

Sabes, dava-nos jeito alguém que saiba quebrar as regras.
أتعلمين مازلت بحاجة لشخص يعرف كيفية كسر القواعد

Parece que estás a acostumar a quebrar as regras do Papá?
يبدو أنك التعود على كسر القواعد الأب ، إيه ؟

Sentas-te aqui e falas da vida sem limites... de quebrar as regras.
إنّك تجلس هنا، تتكلم عن حياة بلا حدود... وعن كسر القواعد.

Quero dizer, é mesmo emocionante, não é? quebrar as regras.
أنا أعني أن خرق القوانين هو إثبات للوجود، أليس كذلك؟

Alem disso, se queres seguir os teus sonhos, por vezes tens de quebrar as regras, certo?
إذا أردت متابعة أحلامك أحياناً يجب خرق القواعد صحيح ؟

Só queria que pudéssemos quebrar as regras.
أعلم، فكرت فقط .. ربما بإمكاننا تجاوز القواعد.

És o primeiro a tentar cá ficar. E ao fazê-lo, estás a quebrar as regras.
أنتَ أوّل مَنْ يحاول البقاء و بفعلتكَ هذه تخرق القوانين

Estás sempre a quebrar as regras, não importa em que sociedade estás.
أنت دائما ً تكسر القواعد فى أى مجتمع أنت به

E se quebrar as regras outra vez, jovem, a sua fiança será revogada, e cumprirá o tempo que lhe falta até o julgamento atrás das grades.
و لكن إذا إخترقتَ تلكَ القواعد تانيةً ؛ أيها الشاب الصغير سيتم إلغاء كفالتُكَ و ستقضي بقية أوقاتُكَ حتى تتم محاكمتُكَ خلف القضبان

À vontade. Sei que estou a quebrar as regras.
استرِح ، أعرف أنني أخالف القوانين اليوم

Pare de quebrar as regras.
انت تعرف بشكل أفضل. توقّف عن كسر القواعد.

E o que aconteceria se alguem, por hipótese, decidisse quebrar as regras e ter mais de duas crianças?
و ماذا سيحدث إذا قرر أحد ما كسر القواعد و أن يكون لديه أكثر من طفلين ؟

Não é isto que fazem no País das Maravilhas, quebrar as regras, partir coisas?
أليس هذا ما يفعلونه في بلاد العجائب كسر القوانين كسر القواعد ؟

Eu pensei que você fosse a favor de quebrar as regras... que não existem regras e somos todos iguais
اعتقدت بأنك كنت على وشك كسر القواعد و لايوجد قواعد و كلنا متساوون

Acho que fica bem claro que, a partir de agora, haverá tolerância zero a quem quebrar as regras.
أظن أن كل شئ أصبح واضح أنه لن تكون هناك رحمه عند كسر القواعد

A quebrar as regras, sem te importares com o que os outros pensam.
عن طريق خرق القوانين و عدم الإكتراث بما يفكر به الآخرون

O campo não justifica quebrar as regras e a conduta.
هذا المعسكر لا يبرر خرق القواعد والعصيان

No que diz respeito a quebrar as regras, cruzamos essa ponte se chegarmos lá.
بقدر تجاوز القواعد سنقوم بعبور هذا الجسر إذا قُدر لنا أن نصل إليه

Estás a quebrar as regras outra vez.
إنّك تخرق القوانين مرّة أخرى

Estás a quebrar as regras, Frank.
أنت تكسر القواعد, يا فرانك.

E se quebrar as regras outra vez, jovem, a sua fiança será revogada e permanecerá atrás das grades até ao julgamento.
و لكن إذا إخترقتَ تلكَ القواعد تانيةً ؛ أيها الشاب الصغير سيتم إلغاء كفالتُكَ , و ستقضي بقية أوقاتُكَ خلف القضبان , حتى تتم محاكمتُكَ

Estou a quebrar as regras contigo.
وأنا أخالف القوانين معك الآن

Não é o tipo de coisa que devesse confessar a um estranho, mas tem de se quebrar as regras de vez em quando.
ليس من نوع الأشياء التي يجب أن أعترف بها إلى غريب لكنك يجب أن تخرق القواعد أحيانا

Estás a quebrar as regras. A sociedade não funciona sem regras. -Tu segues as regras, certo?
تخالفين القواعد و المجتمع لا يعمل دون قواعد

Mas, tudo sobre este indivíduo me diz que não é do tipo de quebrar as regras.
لكن كل شيء حياله يوحي إلي بأنه ليس من النوع الذي يخالف القوانين.