"queiramos" - Traduction Portugais en Arabe

• سواء
• أردنا
• رغبتنا
• تريد
• نريد
• نرِد

Quer queiramos ou não, ainda fazemos parte dos Estados Unidos.
سواء شئنا ام ابينا نحن جزء من الولايات المتحدة

Somos todos instrumentos de Deus, quer queiramos quer não.
كلنا ألات فى يد الالهة سواء رضيت او ابيت

Um espectacular infantário para o Zach, mais um terceiro quarto para outro miúdo caso queiramos ter outro,
إضافة إلى غرفة نوم لطفل آخر إذا أردنا أننجب واحداً آخر ، الأمر الذي اريده

por muito que a queiramos controlar nem sempre sabemos onde nos leva.
مهما أردنا أن نتحكم بها لا نعرف دائماً إلى أين ستأخدنا

Mas todos temos genes que por mais que queiramos mudar, nos dominam.
ولكن جميعنا يحمل مورثات تسيطر علينا مهما كانت رغبتنا بالتغيير

Só por não podermos dizer algo, não quer dizer que não queiramos.
لا يعني أنك لا تستطيع قول شيئاً أنك لا تريد قوله

Não tenho a certeza que queiramos que as pessoas saibam... bem, nada.
لست متأكدا اننا نريد من الناس معرفه حسنا,اي شيء من ذلك

Mais um romance amoroso, quer queiramos, quer não.
لا أكثر للرواية الرومانسية سواء أحببناها أم لا

Mas é quem nós somos, queiramos ou não.
لكنها ما نحن عليه سواء أحببنا ذلك أم لم نحبه

Inculcam-se no cérebro, quer queiramos, quer não.
وقد انطبعت الأرقام فى عقلى, سواء ارادهم ام لا

Quer queiramos que a nossa filha não nos associe à dor.
سواء أقصدت أن تدع طفلتك تنتهي من احساسها بالألم

Quer queiramos quer não, vamos envelhecer.
لأننا سنتقدم في السن سواء أحببنا أم أبينا

Nós somos todos ervilhas na vagem, e quer queiramos ou não, todos os que tiveram um filho estão na vagem para sempre.
جميعنا بازلاء في القرنة،، سواء أحببنا ذلك أم لا، كلّ شخص سبق وأنجب طفلاً موجود في القرنة إلى الأبد.

A comunidade microbiana pode enganar-se, quer queiramos, quer não, ou podemos ser nós a matá-la com antibióticos. O que é que podemos fazer para a restaurar?
لذا المجتمع الميكروبي قد يخطئ سواءً أردنا ذلك أم لم نرده، أو يمكن ان نقتله بالمضادات الحيوية، لكن ماذا نستطيع أن نفعل لإستعادته؟

Mas agora, estamos todos a conter algo, quer queiramos, quer não.
لكن اﻵن، جميعنا نحتفظ بشيء ما. سواءً أردنا ذلك أم لا.

Temos o direito de conduzir quando, onde e o que queiramos, mas temos que entender os efeitos do rastro do carbono... e nos dar conta do dano que os automóveis estão causar ao nosso planeta.
لدينا الحق في القيادة كلما، وأينما، وكيفما أردنا ، ولكننا بحاجه أن تعرف إنبعاثات الكربون.

Acabaremos todos no mesmo sítio, quer queiramos quer não.
سينتهي بنا الأمر في نفس المكان سواءَ أردنا أو لم نرد

Bem, corrijam-me se estiver errado, mas não podemos receber tantas pessoas a bordo, mesmo que queiramos.
حسناً، صحح لي ان كنت مخطئاً لكن نحن لا نستطيع أن نأخذ هؤلاء الناس على متن السفينة حتى لو أردنا ذلك

Por muito que queiramos tirar-to dos ombros, não podemos.
وبقدر رغبتنا في رفع هذا الحمل عنك الآن فلن نستطيع فعل هذا

As coisas mudam, por muito que não queiramos.
بالرغم من رغبتنا الجامحة في عدم حدوث ذلك

Mesmo que queiramos fazer uma reunião qualquer, antes de lá chegarmos, a polícia já está à nossa espera.
حتى إذا كنت تريد أن تنشئ بعض التجمعات, قبل أن تذهب إلى هناك، فأن الشرطة ستكون بإنتظارك.

Ainda que não queiramos admiti-lo por vezes temos de fazer coisas que não queremos que as pessoas vejam.
حتى لو لم نُريد أن نعترف بذلك. أحيانًا علينا القيام بأمور لا نريد الناس أن تراها.

Agora, a menos que queiramos que o Jeremy se transforme noutro Connor sugiro que encontremos um caçador diferente.
الآن، ما لم نرِد أن يلقى (جيرمي) ذات مصير (كونر). فأقترح أن نجد صيّادًا آخر.