"quem é responsável" - Traduction Portugais en Arabe

• من المسؤول
• من هو المسؤول
• مَن المسؤول
• من هو مسؤول عن

Não será possível identificar Quem é responsável, eles funcionam a coberto do anonimato e fora do alcance da lei.
الأمر ليس كما لو أننا نستطيع تحديد من المسؤول -- تذكروا أنهم يعملون بسرية وخارج نطاق القانون.

Não me interessa Quem é responsável. A culpa é de todas!
لا يهمنى من المسؤول إننى ألقى اللوم عليكن جميعاً

[Quem é responsável pela igualdade?] Eu tenho ouvido centenas de pessoas a dar a mesma resposta: "Todos nós somos responsáveis pela igualdade."
من المسؤول عن المساواه؟ سمعت مئات الناس يجيبون بنفس الاجابة: " نحن مسؤولون عن المساواه"

Graças a Deus! Quem é responsável pela brincadeira?
حمداً لله من هو المسؤول عن هذة المهزلة ؟

Se é só o mecânico, Quem é responsável pelas peças?
حسناً, رائع إن كنت انت المنفذ اليدوي للعملية, إذاً من هو المسؤول عن كل الاجزاء التي قمت بتركيبها؟

Quem é responsável por isto?
مَن المسؤول عن هذا؟

Se tivesses feito o teu trabalho correctamente, nós já saberíamos Quem é responsável por este roubo.
لو اديت عملك بشكل صحيح, لعلمنا من هو مسؤول عن هذه السرقة

Mas Quem é responsável pelas feridas de esfaqueamento?
لكن من المسؤول عن جروح الطعن ؟

Estão a desperdiçar a vossa energia com o que causou o apagão e Quem é responsável.
"أنت تهدر طاقتك على سبب حدوث "الإغماء و من المسؤول عنه

Acho que todos sabemos Quem é responsável por isto.
أعتقد جميعنا يعلم من المسؤول عن هذا

Desculpe, mas Quem é responsável por esta galinha?
عفوا من المسؤول عن هذه الدجاجة؟

Quem é responsável por este bocado atrapalhado de documentação?
من المسؤول عن العبث بتلك الوثيقة.

A dependência é apenas a resposta natural do cérebro a um ambiente rico em opioides. Por isso, havia todos os motivos para pensar, desde o início, que eu ia precisar de um plano de desmame supervisionado e bem desenhado mas o nosso sistema de saúde, segundo parece, ainda não determinou Quem é responsável por doentes como eu.
الادمان كان ببساطة ردة فعل الدماغ الطبيعية لبيئة غنية بالمسكنات الأفيونية وكذلك كانت كل الأسباب منذ البداية، كنت أحتاج إلى إشراف، خطة تدريجية مهيئة بشكل جيد، لكن نظامنا للرعاية الصحية لم يقرر على ما يبدو من المسؤول عن مرضى مثلي.

Todos eles estão a mentir sobre Quem é responsável pelos ataques?
كلهم يكذبون عن من هو المسؤول عن الهجمات ؟

Chega! Quem é responsável? Eu tenho umas perguntas.
هذا يكفي، من هو المسؤول هنا أريد أن اسأله بعض الاسئلة.

Adivinha Quem é responsável por proteger o investimento da China neste país rebelde?
حسناً خمني من هو المسؤول عن تأمين استثمار الصين الإشتراكية بهذا البلد المضطرب؟

E o urbanista, em Londres, diz: "Não entendi. Quem é responsável pelo... "...quer dizer, ninguém é responsável por isso."
وأجاب خبير التخطيط المدني في لندن، ماذا تقصد، من هو المسؤول عن لندن — أقصد، لا يوجد مسؤول."

Quem é responsável por isto?
ان يجدو من هو المسؤول عن هذا الهجوم