"quem enviou" - Traduction Portugais en Arabe

• من أرسل
• من أرسلها
• من ارسل
• من أرسلت
• من أرسلهم
• من الذي أرسل

Estou a dizer que não sei quem enviou o postal.
أنا أقول أنا لا أعرف من أرسل البطاقة البريدية

Diz-nos quem enviou o dinheiro, e toda a gente vai acreditar.
إذا قولي لي من أرسل المال .والجميع سيفعل ذلك أيضاً

Nessa situação, mesmo analisando os destroços de um ataque suicida de um "drone" vai ser muito difícil dizer quem enviou aquela arma.
وفي تلك الحالة، غربلة للحطام كهجوم طائرة بدون طيار انتحاري، سيكون من الصعب جداً القول من أرسل تلك الطائرات.

Não sabemos quem enviou ou porquê.
توقفوا وحسب, نحن لا نعرف من أرسلها أو لماذا

Foi uma sorte quem enviou as cartas usar envelopes porosos e não um pulverizador.
نحن محظوظون انه ايا كان من ارسل تلك الرسائل استخدم مظاريف رخيصة بسيطة و ليس طائرة رش مبيدات

Eu estava lá, e quem enviou isto também lá estava.
أنا كنت هناك، و من أرسل هذا كان هناك أيضا

Não fui eu quem enviou um Nero de metal da actualidade atacar-te.
لست من أرسل رجلاً حديدياً عصرياً يهاجمك.

Bem, lamento, mas não fui eu quem enviou a mensagem.
حسناً، أنا آسفة، ولكن لست أنا من أرسل تلك الرسالة

Espera, quem enviou este malware, não se incomodou em limpar os cabeçalhos?
مهلا، أيا من أرسل الكود الخبيث لم يتكلف عناء مسح معلومات الارسال ؟

quem enviou esses convites e porque estava o meu nome neles?
اه، من أرسل هذه الدعوات ولماذا اسمي عليهم؟

Mas eu voltei esta noite porque eu não queria quem enviou essa nota para tê-la.
ولكن عدت الليلة لأنني لم أكن أريد أي كان من أرسل تلك المذكرة

Não sei quem enviou isso nem porquê.
ليس لدي فكرة من أرسل هذه الرسالة

quem enviou este bilhete está obviamente a falar a sério.
من أرسل تلك المذكرة من الواضح أنه جاد

Sabe quem enviou isto, ao seu sócio?
هل تعرف من أرسل هذا إلى شريكك؟

Quero saber quem enviou o SMS.
أريد أن أعرف من أرسل تلك الرسالة.

O que não sei, é quem enviou esta mensagem.
الذي لا أعلمه ، هو من أرسل هذه الرسالة

Então, sabes quem enviou os convites?
\u200fتقصدين أنك تعرفين من أرسل رسائل الدعوة؟

Achas que sabes quem enviou os convites?
\u200fأتظنين أنك تعرفين من أرسل رسائل الدعوة؟

quem enviou?
من أرسلها ؟

Descobri quem enviou a mensagem misteriosa à Kate ontem a noite.
لقد عرفت من ارسل الرسالة الغامضة لكيت الليلة الماضية

- quem enviou as mensagens?
- من أرسلت الإتصالات؟ - لا أحد.

quem enviou aquelas pessoas não sabe o quanto Roma quer manter a Escócia católica.
بما أنها خيانه,لكن من أرسلهم كان تدبيره خاطئاً

Quero saber quem enviou os meus homens para morrer.
أريد أن أعرف من الذي أرسل رجالي إلى مفرمة اللحم