"quem ligar" - Traduction Portugais en Arabe

• لأتصل به
• بمن أتصل
• بمن أتّصل
• لتتصل به

- Não tinha mais a quem ligar. - Não ligaste.
لم يكن لدي شخص آخر لأتصل به - لم تتصلي -

Não sei para quem ligar.
لـاـ أعلم شخص أخر لأتصل به.

Nem sei a quem ligar para arranjar um porta-aviões.
لا أعرف بمن أتصل للحصول على حاملة طائرات

Desculpa ter-te ligado. Não sabia a quem ligar.
أنا أسف لأتصالى بك ولكنى لم أعرف بمن أتصل

Eu não lido com o dinheiro, mas eu... se me puder dizer... a quem ligar...
لستُ قادرةً على تحمٌّلِ التكاليف ولكن إن أمكنك أن تخبرني بمن أتّصل

Não sabia para quem ligar.
لا أعرف فحسب بمن أتّصل.

- Não há ninguém a quem ligar, Howard.
-لا يوجد أحد لتتصل به (هاورد )

Não tinha mais ninguém a quem ligar.
لم أعرف شخصا آخر لأتصل به.

Não sabia mais a quem ligar.
لم أعرف أحدًا غيرك لأتصل به.

- Não consigo respirar. - Não sei a quem ligar primeiro.
ــ لا يمكنني التنفس ــ لأنني لا أعرف بمن أتصل أولاً

Antes eu pedia para o agente técnico, mas não sei para quem ligar.
في الغالب أجعلي فريقي الفني يقوم بذل ك لكنني لا أعرف بمن أتصل

Como ainda não fui registado nem acusado, não sei a quem ligar.
كما ترين، في الواقع أنا لم أحتجز أو يتم إعتقالي أنا لا أعرف بمن أتصل