"quem me dera ter um" - Traduction Portugais en Arabe

• أتمنى لو كان لدي
• أتمنّى لو كان لديّ
• اتمنى لو كان

Quem me dera ter um lugar só meu. Já ninguém me quer por perto.
أتمنى لو كان لدي مكان أتمنى له، فلا أحد يريدني بالجوار بعد الآن

Quem me dera ter um. A Major Carter e o Coronel O'Neill estão quase a descolar.
أتمنى لو كان لدي كارتر وأونيل غادروا

Sinceramente, Claire, Quem me dera ter um gravador.
"في الحقيقة "كلير أتمنى لو كان لدي شريط تسجيل

Quem me dera ter um amigo assim.
أتمنّى لو كان لديّ صديقاً مثلها

Quem me dera ter um gato.
أتمنّى لو كان لديّ قِطّة

Quem me dera ter um emprego onde pudesse estar sempre assim.
اتمنى لو كان يوجد عمل استطيع ان ارتدي هذا طول الوقت

Quem me dera ter um vizinha como essa.
أتمنى لو كان لدي جارة مثلها

Quem me dera ter um milhão.
أتمنى لو كان لدي مليون

Quem me dera ter um assistente que me defendesse como o Sloan te defende.
أتمنى لو كان لدي إخصائي يحمي ظهري كم يحمي (سلون) ظهرك.

- Quem me dera ter um 'passeio'.
أتمنى لو كان لدي " توصيلة".

Quem me dera ter um quarto assim.
أتمنّى لو كان لديّ غرفة كهذه.

Quem me dera ter um amigo assim.
اتمنى لو كان لدي صديق من هذا القبيل.

Quem me dera ter um homem como ela na minha equipa.
اتمنى لو كان معي رجل مثلها في الفريق