"quem quer que esteja" - Traduction Portugais en Arabe

• أياً كان من
• أياً كان الشخص
• من يكون في الغرفة

Ei, Quem quer que esteja a fazer isto, saia da frequência.
ليترك أياً كان من يفعل ذلك الإشارة الترددية

Quem quer que esteja a fazer isto, e ainda não te excluí, também as está a coleccionar.
أياً كان من يفعل هذا و أنا لم أستبعدك إلي الآن هو يجمعهم أيضاً.

Quem quer que esteja por detrás disso, com certeza conseguiu a atenção da população.
حسناً، أياً كان من وراء هذا الأمر، فقد نجح بالتأكيد في جذب إنتباه الرأي العام.

Quem quer que esteja dentro da Besta está a usar um tamanho 42 de algo indeterminado.
أياً كان الشخص المختبئ داخل الوحش فإنه يرتدي حذاءً مقاسه 10 وقالبه غير مُحدد.

Quem quer que esteja dentro da Besta usa um tamanho 41 com o sangue do Parrish na sola.
أياً كان الشخص المختبئ داخل الوحش فإنه يرتدي حذاءً مقاسه 10 "ونعل حذائه ملطخ بدماء (باريش)."

Tecnicamente, eles só me querem matar a mim, mas matarão Quem quer que esteja comigo.
تقنياً، هم يريدون قتلي فقط، لكنهم سيقتلون من يكون في الغرفة أيضاً

Quem quer que esteja a fazer isto, o que quer que isto seja, consigo senti-lo.
أياً كان من يفعل هذا ومهما كان هذا الأمر أشعر به

Quem quer que esteja a fazer isto quer-me a mim.
أياً كان من يقوم بهذا فهو يريدني

Quem quer que esteja aí embaixo, é melhor sair já daí.
أياً كان من هنا فيستحسن أن يخرج

Quem quer que esteja por detrás disto, porque deixou de pagar ao Brady?
أياً كان من هو وراء هذا لماذا توقف عن دفع لـ(برادي)؟

Quem quer que esteja a viajar como Rollins, pode tranquilamente ainda estar nesta ilha.
أياً كان من يُسافر كـ(رولنز) فيُمكن أنّه ما زال بهذه الجزيرة.

Se pudermos identificar o atirador, podemos ligá-lo ao Carcano ou a Quem quer que esteja por trás disto.
، إذا أمكننا تحديد هوية مُطلق النيران (ربما يمكننا أن نصله بـ (كوكرانو أو أياً كان من خطط لهذا الأمـر

Quem quer que esteja envolvido nisto... É por motivos pessoais.
أياً كان من يقبع وراء هذا...

Quando dizes "Quem quer que esteja comigo"...
عندما تقول "من يكون في الغرفة أيضاً"... .....