"quem sabe quantos" - Traduction Portugais en Arabe

• من يعلم كم
• من يعرف كم
• من يدري كم
• لا أحد يعلم كم

Apenas estou feliz por te termos conseguido parar logo que pudemos, senão, quem sabe quantos mais corpos deixarias pelo caminho?
أنا سعيدة أننا تمكنا من ايقافكِ لأننا لو تركناك, من يعلم كم من الجثث ستخلفين ورائكِ؟

Quatro a menos, quem sabe quantos mais vão.
تمت الإطاحةُ بأربعةٍ منهم و من يعلم, كم تبقى

E quem sabe quantos miúdos se salvarão, por causa dessa carta.
و من يعرف كم ولداً لن نخسره بسبب تلك الرسالة

quem sabe quantos aviões fez cair antes deste?
كما تعلم من يعرف كم عدد الطائرات التي حطمها قبل هذه ؟

Mas quem sabe quantos mais espiritos podem precisar de ajuda.
ولكن من يدري كم من . الارواح الاخرى تحتاج مساعدتي

Se ela fugisse, quem sabe quantos se poderão juntar à sua causa?
إذا ما حاولت الفرار, من يدري كم عدد من سيلتفون حول قضيتها؟

quem sabe quantos mais estão ali.
لا أحد يعلم كم عددهم بالداخل هناك

quem sabe quantos outros já foram picados?
من يعلم كم يبلغ عدد الأخرين الذين تم لدغهم حتى الأن؟

Portanto, quem sabe quantos existem, realmente?
و إذاً من يعلم كم هو عددهم بالكامل؟

quem sabe quantos homens foram mortos?
من يعلم كم عدد الرجال الذين ماتوا؟

quem sabe quantos existem?
من يعلم كم يبلغ عددهم؟

E quem sabe quantos mais inocentes depois dele.
و من يعلم كم أنسان برئ بعده

E quem sabe quantos mais?
و من يعلم كم شخص آخر أيضا

quem sabe quantos destes miúdos posso ajudar, porque estão a pedir ajuda pela primeira vez.
من يعرف كم واحداً من الأولاد يمكنني مساعدته لأنه يتكلم لأول مرة

E quem sabe quantos serão!
من يعرف كم من الاخطار ستواجهك هناك؟

Ela deve ter tido... quem sabe quantos donos e pessoas... a remexer dentro dela.
بلا شك انها ... من يعرف كم عدد الملاك والأشخاص... الذين عبثوا بها

quem sabe quantos mais há?
من يعرف كم عددهم ؟

Mas quem sabe quantos mais virão?
لكن من يعرف كم سيصل عددهم؟

Enquanto isso, quem sabe quantos comandantes estão a coisar a tua irmã bem no meio do rabo, mas, tens razão...
في الوقت نفسه، من يدري كم فرداً من القوات الخاصة يضاجع شقيقتك في حقل الذرة ولكنك محقاً هذا جيد

Aquele ciclone que aqui passou movimentou tanta areia... que quem sabe quantos naufrágios deixou a descoberto?
هذا الإعصار الذي جاء من خلال انتقل الكثير من الرمال... ... من يدري كم حطام السفن انه كشف النقاب؟

quem sabe quantos cancros causou?
من يدري كم تسببت بأمراض مسرطنة؟

quem sabe quantos deles é que há mesmo ali fora?
لا أحد يعلم كم منهم بالخارج.