"quem vai" - Traduction Portugais en Arabe

• من سوف
• من سيذهب
• من سيقوم
• من يذهب
• من سيكون
• من الذي سوف
• من سيدفع
• من سيأتي
• من سيتولى
• من سيلعب
• إذاً من
• من الذي سيذهب
• من يستطيع
• من سيأخذ
• من سيحصل

Só um momento. Quem vai querer ler um livro feito por ratos?
لا لا انتظر لحظة من سوف يقرأ كتاب من تأليف فأر

Para além disso, se sair, Quem vai ver as notícias?
للآن بجانب اذا خرجت من سوف يشاهد الاخبار ؟

Bem, bem, olha só Quem vai lavar a roupa.
حسنا ً، حسنا ً،انظر من سيذهب الى الغسالة

Quem vai garantir uma coisa que é milhares de milhões de vezes maior do que qualquer tipo de resíduo em que possamos pensar, em termos de nuclear ou de qualquer outras coisas?
من سيقوم بضمان شئ هو حرفياً أكبر بلايين المرات من أي نوع من المخلفات تفكر بها من حيث نوعها نووية أو شئ آخر؟

Não é preciso dizer para tomarem cuidado. Quem vai primeiro?
لا حاجه بى لان اقول لكم كونوا حذرين حسنا من يذهب اولا

Sabem bem Quem vai lá estar para os ressaltos da tabela.
انتم لا تنقصكم اللياقة و تعلمون من سيكون هناك للمنافسة

Vocês são Quem vai levar as pessoas a votar!
انتم من سوف تحثون الناس كي يخرجوا للتصويت

E agora, Quem vai tomar conta dos meus filhos?
بالمناسبة من سوف يساعدني في العناية بصغاري ؟

Não posso despedi-la, Faye. Quem vai cuidar de ti?
لا يمكنني فصلها فاي,من سوف يعتني بك فاي؟

Seja como for, é o vosso funeral. Quem vai com quem?
على كل حال انها جنازتكم جميعا من سيذهب مع من

A garra é a nossa mestra. Ela escolhe Quem vai e quem fica.
المخلب هو رئيسنا المخلب يختار من سيذهب و من سيبقى

Calculámos que o balão pode levar três passageiros, portanto tiramos á sorte Quem vai.
تصورنا بان البالون بامكانه تحمل ثلاث ركاب لذلك علينا الترتيب لنرى من سيذهب

Nunca sabemos Quem vai aproveitar alguma coisa e transformá-la noutra coisa, porque a inspiração é uma polinização cruzada.
وانت لا تعلم من سيقوم باستلهام اشياء من هذا العمل ويقوم بتحويله الى شيء اخر. لان الالهام يتم بشكل من اشكال التلقيح

Se os russos vão lançar e nós ficarmos aqui sem fazer nada, Quem vai pará-los?
إذا كان الروس سيطلقون الصواريخ ، و لن نفعل شئ من سيقوم بمنعهم ؟

Espera. Quem vai tomar conta do teu filho se alguma coisa acontecer?
أنتظر, من سيقوم برعاية ابنك اذا حدث شيئا؟

Quem vai todos os anos a festa do " KOK-tail"?
من يذهب لحفلة نادى الرجال الختامية كل عام؟

Se o conselho da vossa cidade é bom, se o vosso "mayor" é bom — é Quem vai ser o responsável.
حسنا، ما مدى فاعلية مجلس مدينتك؟ ما مدى فاعلية العمدة لديك، وهو من سيكون مسئولاً.

Quem vai escrever o anúncio?
والان من الذي سوف يكتب الاعلان؟ من الشاعر؟

O que quero saber é: Quem vai pagar por isto?
ما أريدُ معرفته، هو من سيدفع ثمن هذه الأضرار؟

Eu vou. Mas adivinha Quem vai comigo? Que chapelão!
لكن حزّري من سيأتي معي ؟ اللعنة على القبعة الكبيرة , تعحبني تخفي كثيراً من وجهكِ

A pensar, Quem vai tomar conta dos netos quando ele partir.
يتساءل من سيتولى رعاية أحفاده عندما يموت.

Sabe Quem vai fazer de minha mãe quando era nova?
هل تعلمين من سيلعب دور أمي حين كانت شابه؟

Quem vai ser o nosso contacto ao chegarmos ao estádio?
إذاً من هوَ مرجعنا عندما نصل إلى الأستاد؟

Quem vai para Atlanta na próxima semana?
من الذي سيذهب لأطلنطا الأسبوع المقبل؟

Com o príncipe Suhyeon morto, Quem vai ser o nosso rei?
بعد موت الأميرِ ساهيون من يستطيع أن يصبح ملكَنا ؟

É a palavra deles contra a nossa! Quem vai acreditar num pistoleiro e não num respeitável comerciante?
انهاكلمتهمضد كلمتنا، من سيأخذ بكلمة مقاتلون ؟

Ponham o vosso nome nos livros agora, enquanto sabem o que é de quem, porque um dia, acreditem ou não, vão travar 15 assaltos sobre Quem vai ficar com esta mesa de café.
ليعرف كل ذي حق حقه قبل أن يجهل كل منكما نفسه لأنه بيوم ما، ستمضيان 15 جولة على من سيحصل على هذه المائدة