"quente para" - Traduction Portugais en Arabe

• الساخن
• حارّة

Preciso de água quente para pôr os ossos cansados de molho.
كل ما أريد هو بعض الماء الساخن لابلل عظامي المرهقة.

Espero que tenhas deixado água quente para mim, querida.
أتمنى أن تسكبى بعض .الماء الساخن على,يا حبيبتى

Isto é de meados dos anos 60. A mudança dos tipos de metal para a foto, de quente para frio.
هذا من منتصف الستينات، التغيير من خط بالمعدن إلى صورة، الساخن إلى البارد.

Há 4,4 mil milhões de anos, a Terra era demasiado quente para haver água no estado líquido.
قبل 4.4 بليون عام، إنها حارّة جداً على الأرض لوجود الماء السائل.

Ele tem razão. Não temos fogo suficientemente quente para as acender.
إنّه محقّ، ليست لدينا نارٌ حارّة كفاية لإشعالها

Os cientistas levam dois dias de trabalho árduo, usando água quente, para abrir uma gruta no fundo do glaciar, suficientemente grande para poderem entrar e ver o que acontece ao certo quando o gelo encontra a rocha.
يستغرق العلماء يومين من العمل الشاق باستخدام الماء الساخن لإذابة كهف في أسفل الجبل الجليديّ كبير كفاية لنستطيع دخوله

E seria ainda mais feliz se tivesse água quente para tomar banho.
وسأكون أسعد لو يمكننا الحصول على الماء الساخن لأستحم

Eu vou levar as criancas para ver um filme, e voce tera tempo de sobra para ficar quente para o professor.
أنا سوف أخذ الأطفال لمشاهدة فيلم، وسيكون لديك الكثير من الوقت للحصول على الساخن للمعلم.

O que estamos a fazer nesta fase, é misturar a cevada e a água quente, para a conversão do amido em açúcar.
وما نفعله في هذه المرحلة هو مزج الشعير بالماء الساخن لتحويل النشاء إلى سكر

Espero que tenha sobrado um pouco de água quente para o Monsieur.
أتمنى أن قد تبقى القليل من الماء الساخن لرجلك

Podes dar-me um pouco de água quente para me lavar?
لربما سأزعجكِ من أجل بعض الماء الساخن للتغسيل

porque penso sempre: primeiro é preciso sentir, só depois é que podemos medir. Para sentir os sons da atmosfera, do clima, do ar quente, para depois poder medir o ozono. o dióxido de carbono.
أعتقد دوماً: أولاً يجب أن تشعر ثم تقيس يجب أن تسمع صوت الهواء الطقس والهواء الساخن لتقوم بعدها بقياس الأوزون ثاني أوكسيد الكربون

- Traga chá quente para mim.
احضري لي كوب من الشاي الرائع الساخن.

Deixa alguma água quente para mim.
احتفظوا ببعض الماء الساخن من اجلي

A banheira não está suficientemente quente para manter o corpo dele quente.
الحمام الساخن لم يعد كافياً لتدفئة جسمه

Usamos uma broca de água quente para fazer um buraco, para abrir um buraco na plataforma, e através dele podemos montar o nosso perfilador oceânico.
لذا فإننا نستخدم حفار الماء الساخن لنقوم بصنع حفرة تمتد خلال الجرف الجليدي بأكمله و من خلال هذه الحفرة يمكننا أن نضع جهاز التحديد المحيطي

Preciso de um chá quente para me aquecer.
احتاج إلى بعض الشاي الساخن لتدفئتي.

Está muito quente para me aproximar. Temos de aumentar o tamanho da corneta.
حسناً، إنّها حارّة جداً للإقتراب منها، يجب علينا زيادة حجم البوق.

Não, Miami é muito quente para usar tanto cabedal.
"لا، (ميامي) حارّة جدّاً لتحمّل كل ذلك الجلد"