"queríamos que" - Traduction Portugais en Arabe

• أردنا أن
• نريدك أن
• نقصد أن
• نريدك ان
• أردناك أن
• أردناه أن
• اردناكم ان
• نرد أن
• نرد له أن
• نرد من
• نرغب أن
• نريدها أن

Queríamos que fossem os primeiros a saber e temos que ir andando.
حسناً، أردنا أن تكونا أول من يعرف. ويجب علينا أن نرحل.

Queríamos que este quarto fosse rosa e carinhoso, o teu estilo parece mais brilhante e envidraçado e...
أردنا أن تكون هذه الغرفة وردية وطفولية وتصميماتك تبدو أشبه بمعدن الكروم .. والزجاج و

Frank eu eu... Queríamos que nosso amor fosse bonito.
أنت ترين أن فرانك و أنا قد أردنا أن نجعل عشقنا كشيء جميل

Não Queríamos que te preocupasses com ameaças demoníacas até ser absolutamente necessário.
لم نكن نريدك أن تقلقي من التهديدات الشيطانية حتى تصبح ضرورية

- Não Queríamos que isto acontecesse. - Tomámos todas as precauções possíveis.
لم نقصد أن يحدث ذلك ابداً لقد أتخذنا كل إحتياط ممكن

Queríamos que soubesse que não estamos a rastrear estas chamadas.
سام هل نريدك ان تعرف باننا لا نتعقب اتصالك

Queríamos que trouxesses algo e não que lá deixasses.
أردناك أن تجلب شيء من عنده لا أن تترك شيء

Queríamos que a bebé sentisse a força do nosso amor.
لقد أردنا أن نعطي تلك الطفلة الصغيرة كل قطرة من الحب

Ross, não Queríamos que tivesses descoberto assim. Tens todo o direito de ficar irritado.
روس، هذه ليست الطريقة التي أردنا أن تكتشف بها الأمر.

- Bom, mãe, pai, o Justin e eu Queríamos que fossem os primeiros a saber...
حسنًا .. أمي و أبي جاستن وأنا أردنا أن تكونا أول من يعرف

Charlie, Queríamos que soubesses antes que descobrisses por outras pessoas.
تشارلي, لقد أردنا أن نخبرك قبل أن تعرف من شخص آخر

Vamos fazer um anúncio oficial amanhã, mas Queríamos que soubessem primeiro.
سوف نصدر إعلاناً رسمياً في الغد ولكن أردنا أن نعلمكم بهذا أولاً

Não queríamos saber o sexo. Queríamos que fosse surpresa.
لم نشأ أن نعرف جنس الطفل لقد أردنا أن تكون مفاجأة

Alêm de pedir perdão, Nina e eu Queríamos que voltasse.
بالأضافة إلى الاعتذار نينا وأنا نريدك أن تعودى

Não Queríamos que pensasse que a transição tinha terminado.
نحن فقط لا نريدك أن تعتقد أن الإنتقال إنتهى

Quer dizer, pensava que tu podias estar a pensar que nós Queríamos que fizesses alguma coisa como sexo marado.
...أعني، كنت أفكر قد تكون تفكر أننا نريدك أن تقوم بحركات جنسية غريبة

Não Queríamos que os wraith aparecessem. É por isso que aqui estão.
لم نقصد أن يظهر الريث ثانية و لهذا أنت هنا

Olha, desculpa. Não Queríamos que a tua família se envolvesse nisto, está bem?
اسمع، آسفة، لم نقصد أن تتورّط عائلتك في هذا الأمر، مفهوم؟

Só Queríamos que soubesse que encontrámos o assassino do rapaz e pedir desculpas pelos problemas que lhe causámos.
نريدك ان تعرف اننا عثرنا على قاتل الولد ونعتذر اذا كنا تسببنا فى اى قلق

Queríamos que soubesses que, aconteça o que acontecer, seja qual for a sentença, nós protegemos-te.
لقد أردناك أن تعرف بأنها مهما يحدث له ولأي فترة سغيبها نحن معك

Queríamos que rasgasse os papéis que nos tinha feito assinar, e obter as nossas coisas de volta.
أردناه أن يمزق الأوراق التي جعلنا نوقعها وإعادة أغراضنا

Queríamos que vissem.
لقد اردناكم ان تلقوا نظرة عليه

Depois, tornou-se uma bola de neve. Não Queríamos que a minha mãe soubesse o que se passava com ela.
لم نرد أن تعرف أمي بأن هناك شيء ما بسيدني

Não Queríamos que crescesse com o estigma de...
...لم نرد له أن يكبر بوصمة عار

Será que não sabe que não Queríamos que o Ryan partisse, mais do que ele?
ألا يعرف أنّنا لم نرد من رايان الرحيل مثله؟

Querido, tu sabes que eu e o pai não Queríamos que fosse assim.
يا عزيزي تعرف أني و أبوك لم نرغب أن ينتهي الامر هكذا

Não Queríamos que parecesse Nova lorque por isso o que fizemos foi gravar as imagens aéreas e adicionar elementos para que parecesse Gotham.
لذا يبدو وكأنني واقعاً بين الأشياء "نحن لا نريدها أن تبدو كمدينة "نيويورك لذا فما نقوم به هو أخذ تلك العناصر