"queríamos saber" - Traduction Portugais en Arabe

• نريد أن نعرف
• كنا نتساءل
• كنا نتسائل
• أردنا أن نعرفه
• أردنا معرفته
• أردنا أن نعرف
• أردنا معرفة
• كنّا نتساءل

Queríamos saber qual a sua relação com o Andrew Lewellen.
نحن نريد أن نعرف ما علاقتك مع اندرو لوالين

Chef, Queríamos saber tudo sobre o herpes.
أيّها الطاهي نريد أن نعرف عن مرض القوباء

Queríamos saber se nos podiam ajudar com uma coisa.
كنا نتساءل إذا كان بإمكانك مساعدتنا في شيئ

RD: Em parte, Queríamos saber se era possível fazê-lo.
أعني، بشكل جزئي، كنا نتسائل إن كان من الممكن إنجاز الأمر

Dum ponto de vista perfeitamente egoísta, a primeira coisa que Queríamos saber era a massa do Oumuamua.
الآن، من وجهة نظر أنانية، أول شيء أردنا أن نعرفه هو حجم (أومواموا).

O que Queríamos saber era se as pessoas tomavam as informações que lhes déramos para modificar as suas crenças.
ما أردنا معرفته هو ما إذا كان الناس سيأخذون في الاعتبار المعلومة التي أعطيناهم ليغيروا معتقداتهم.

Nós Queríamos saber se os bebés e as crianças pequenas são capazes de compreender esta coisa tão profunda sobre as outras pessoas.
لذا أردنا أن نعرف إذا كان الأطفال الرضع وحديثي السن يمكنهم فهم تلك الحقيقة العميقة عن الآخرين.

Queríamos saber de onde vêm este tipo de erros.
أردنا معرفة ما المكان الذي هذا النوع من الأخطاء يأتي منه.

Falem. Queríamos saber quem é o vosso candidato ao Congresso.
كنّا نتساءل من سيترشح هذه السنة في إنتخابات الكونغرس؟

Só Queríamos saber se foi você que fez o buraco
نريد أن نعرف اذا كنت قد بنيت الحفرة وماذاعنها...

Mas Queríamos saber uma coisa. Os seus companheiros parecem que não comem desde que Cristo morreu.
و نريد أن نعرف إن أصدقائك لم يفوتوا وجبة منذ موت المسيح

Perguntou se Queríamos saber onde os negócios deles eram.
سألنا إن كنا نريد أن نعرف مكان الصفقات الثلاث التالية؟

Só Queríamos saber se têm um registo dos clientes que compram as bonecas.
نريد أن نعرف فحسب إذا كنتِ تسجلين أسماء الزبائن الذين يبتاعون الدمى

Queríamos saber se podemos falar um pouco sobre o seu filho.
كنا نتساءل لو نستطيع التحدث معكِ عن إبنك

Os meus editores e eu Queríamos saber se quer escrever um livro para nós.
أنا ومحرريني كنا نتساءل إن كنت توافق على تأليف كتاب لنا

Queríamos saber se estavas interessado em fazer-nos de escolta.
كنا نتساءل ما إذا قمت بدور المستكشف لنا

Queríamos saber se vos podíamos pagar uma cerveja ou outra coisa.
كنا نتسائل اذا كان يمكننا شراء البيرة لكم أو ما شابه

Queríamos saber se pode ser uma bala personalizada.
لقد كنا نتسائل إن كنتي تعلمين من اين يأتي حشو مثل ذلك

Queríamos saber: As diferenças entre os adultos, na forma como pensam nos pensamentos dos outros podem ser explicadas em termos de diferenças nesta região cerebral?
و لذا ما أردنا أن نعرفه كان ، استطيع الاختلافات بين البالغين ، في كيفية تفكيرهم في أفكار الناس الآخريين يمكن أن تُشرح فيما يخصّ الاختلافات في هذه المنطقة المخّيه .

Mesmo que nos tivesse dito tudo o que Queríamos saber, não teria feito diferença.
حتّى لو كنتَ أخبرتنا بكلّ ما أردنا معرفته لم يكن ليشكل هذا فرقاً

Era tudo o que Queríamos saber.
هذا كل ما أردنا معرفته

Bem, Queríamos saber quem eram. Já sabemos. Agora vamos sair daqui.
حسناً ، لقد أردنا أن نعرف من هم و قد عرفنا ، هيا لنذهب

Queríamos saber se existia uma parte do cérebro para reconhecer rostos. Já tínhamos razões para acreditar que sim baseados no fenómeno da prosopagnosia, que descrevi há momentos. Mas nunca se tinha visto essa parte do cérebro numa pessoa normal. Fomos à procura.
أردنا معرفة إن كانت هناك منطقة من الدماغ وظيفتها تمييز الوجوه وكان هناك ما يدعونا للاعتقاد بذلك اعتمادا على ظاهرة عمى تعرّف الوجوه التي وصفتها منذ قليل لكن ما من أحد أجد ذلك الجزء من الدماغ في شخص عادي لذلك قررنا البحث عنه.

Queríamos saber se podia dispensar alguns minutos do seu tempo... para falarmos em privado.
كنّا نتساءل بأن تمنحنا ببعضٍ من وقتك. ربما لنذهب لمكانٍ ما ونتحدّث.