"quer mesmo" - Traduction Portugais en Arabe

• أتريد حقاً
• هل حقاً تريدين
• هل تريد حقا
• هل تريد حقاً أن
• ترغب حقاً
• هل حقاً تريد
• يريد حقاً
• هل تود حقاً
• هل تريد حقًا
• هل تريدين حقاً
• هل تريدُ حقاً أن
• تريده بالفعل
• تريدى حقا ً أن
• تريدين حقاً أن
• فعلا تريد

Quer mesmo ser o médico que não fez tudo para impedir um homem de viver o resto da vida numa cadeira de rodas?
أتريد حقاً أن تكون الطبيب الذي لا يعطي كلّ ما لديه لينقذ رجلاً من العيش في كرسيّ مدولبٍ بقيّة حياته؟

Quer mesmo impedir-me de ajudar uma mulher trabalhadora?
هل حقاً تريدين منعى من مد يد العون لإمرأة كادحة؟

Quer mesmo reviver a dor, todos os dias e continuar sem resolução?
هل تريد حقا أن تسترجع هذا الألم كل يوم وما زالَ لَيْسَ لهُ حل؟

Quer mesmo saber... por que não sou o assassino que procura?
حسنا, هل تريد حقاً أن تعرف لماذا أنا لست القاتل الذي تبحث عنه؟

Ela Quer mesmo deixar o passado para trás entre vocês.
هي ترغب حقاً بنسيان الماضي تماماً.

Quer mesmo deitar tudo a perder por uma rapariga daquelas?
هل حقاً تريد إلقاء كل شيء لأجل فتاة كهذه ؟

Quer mesmo medir forças comigo?
عودوا للعمل أتريد حقاً ابعادي عن هذه العملية؟

Quer mesmo prescindir do direito a ver a sua...
أتريد حقاً أن تتخلى عن حقوقك في رؤية ابنـ..

Quer mesmo ser secretária?
هل حقاً تريدين أن تكوني سكرتيرة، يا"لي"؟

Quer mesmo ouvir o seu chefe insuportável mais um dia, ou está pronto para começar aquele negócio com que sempre sonhou?
هل تريد حقا ان تستمع الى رئيسك البغيض يوما أخر ام أنك مستعد لتنشئ ذلك العمل الذي كنت تحلم به؟

- É isto que faço. Quer mesmo esperar?
-هذا ما أقوم به ، هل تريد حقاً أن ننتظر؟

Não Quer mesmo que responda a essa pergunta.
لن ترغب حقاً بسماعي جوابي

Quer mesmo que faça isso ou isto é tipo um teste?
حسنٌ، هل حقاً تريد مني فعل ذلك أم هذا مجرد اختبار؟

Encontrei alguém que Quer mesmo estar comigo, que confia em mim.
لقد وجدت شخص من يريد حقاً أن يكون معي و يثق بي

Quer mesmo defender aquelas pessoas?
هل تود حقاً أن تقف بجانب هؤلاء المجانين ؟

E mesmo que não vá, Quer mesmo voltar à sua antiga vida?
وإن لم تذهب، هل تريد حقًا العودة لحياتك القديمة؟

Quer mesmo a vida dela nas mãos de outra pessoa?
هل تريدين حقاً أن تدعيها في مسؤولية شخص آخر؟

Se eu tiver tanto poder como pensa, Quer mesmo na verdade testar?
إذا كنتُ أملك تلكَ القوة التي تظنها هل تريدُ حقاً أن تجربها؟

Ou pensas que o que ela Quer mesmo são algumas velas de oleandro?
أو تعتقد أن ما تريده بالفعل "هو شموع، وشجرة "الدفلى

Você Quer mesmo ouvir esta bosta? Por favor.
" هل تريدى حقا ً أن تسمعى هذه الكلام ؟ "

Chegámos até aqui, e o meu antigo "eu" teria ido mais longe, mas o meu novo "eu" Quer mesmo esperar.
لقد وصلنا إلى هذا الحد, وانا القديمه كنت ساذهب الى ابعد , لكن انا الجديده فعلا تريد الانتظار.