"quer que estejam" - Traduction Portugais en Arabe

• مهما كان ما
• آياً يكن ما

O que quer que estejam a fazer, já entendi, está bem?
مهما كان ما تفعلانه ، فأنا أدركه ، مفهوم؟

O quer que estejam a fazer, é óbvio que não está a resultar.
مهما كان ما تفعلوه فمن الواضح أنه لم يأت بفائده

O que quer que estejam a planear, esqueçam-no.
مهما كان ما تخططون له يمكنكم أن تنسوه

Quer dizer, passar por todos os guardas Wraith's armados, libertar o Lorne e a sua equipa onde quer que estejam presos, voltar para a nave, que provavelmente está a ser desmontada agora, e claro, temos que resgatar o Ronon,
انا اقصد , و ان نمر من جيش الاريث المسلح الذي يحمي الموسسه و نحرر لورني و فريقه من مهما كان ما يعقوهم و ان نعود الي البوابه

É a despedida perfeita antes de migrarem para pastos mais verdes ou para onde quer que estejam a ir.
إنها حفل توديع مثالية قبل أن تتجهي للمزارع الخضراء أو آياً يكن ما ستذهبين إليه ، أوهايو؟

O que quer que estejam a pedir, não o vou fazer.
آياً يكن ما تطلبين أن أفعله ، لن أفعله

O que quer que estejam a vender, não estou interessada.
مهما كان ما تبيعانه فلستُ راغبة بشرائه

O que quer que estejam a tramar parem com isso.
‏مهما كان ما تنويانه،‏ ‏توقفا. ‏

Então, o que quer que estejam aí a "cozinhar", é melhor que seja rápido.
لذا مهما كان ما تحضران له يجب أن تسرعا

- O que quer que estejam à procura,
مهما كان ما تبحث عنه،