"quer que estejas" - Traduction Portugais en Arabe

• أياً كان ما
• مهما كان ما
• مهما يكن ما
• ايا كان ما
• أينما كنتي

No que quer que estejas a pensar, temos de agir rapidamente.
اسمع، أياً كان ما في خاطرك يجب أن نفعله بسرعة

Fica sabendo, o que quer que estejas a tentar provar, não será suficiente.
لعلمك، أياً كان ما تحاول إثباته فهو ليس كافياً

O quer que estejas a planear, especialmente se vais usar isso.
أياً كان ما تُخطّط له خاصّة إن كنتَ ستستخدم هذا الشيء

O que quer que estejas a dizer, talvez não seja imaginação.
مهما كان ما تتحدثين عنه فربما لم يكن مجرد تخيلات

O que quer que estejas a passar, quero estar a teu lado.
مهما كان ما تمر به، أريد أن أكون هناك من أجلك

O que quer que estejas a passar, adivinha, eu tambem passei.
مهما يكن ما تمرّين به حالياً خمّني ماذا، لقد مررت به أيضاً

De me enervares. O que quer que estejas a fazer, pára!
ان تخيفني ايا كان ما تفعله, توقف عنه

Gostaria de dedicar esta música ao Addison Carver, onde quer que estejas.
أود أن أهدي هذه الأغنية إلى أديسون كارفر أينما كنتي

O que eu acho é que o que quer que estejas a tramar parece estar a resultar, e o meu filho deve saber disso.
ما أظنه هو أن أياً كان ما تفعله يبدو أنه يجدي نفعاً و على ابني أن يعرف هذا المعذرة

O que quer que esteja a passar-se, o que quer que estejas a pensar quando te sentas aqui sozinha, diz-me o que precisas e eu faço.
أياً كان ما يحصل، أياً كان ما تفكرين به حين تجلسين هنا وحدك،

O que quer que estejas a fazer, irmão, peço-te que o faças rápido.
حسٌ, أياً كان ما تفعله يا أخي، أقترح عليك فعله أسرع

O que quer que estejas a pensar fazer, conta comigo, sim?
أياً كان ما تفكرين بهِ، فأقحمني معكِ، إتفقنا؟

O que quer que estejas a pensar, não é maneira de lidar com isto.
أياً كان ما يدور برأسك، فهذه ليست الطريقة الصحيحة للتعامل مع الأمر.

O que quer que estejas a passar, ainda não é tarde demais.
أياً كان ما تعانينه فلم يفت الأوان بعد

O quer que estejas a fazer, para, por favor.
أياً كان ما تفعلينه فرجاءً توقفي

Fi, o que quer que estejas a planear, tens de desistir.
(في)، أياً كان ما تخططي له يجب أن تبتعدي

O que quer que estejas a fazer para te salvares, acabou.
لذا مهما كان ما ستفعله لحماية نفسك .. فقد انتهى

O que quer que estejas a fazer, vais magoar-te.
‏مهما كان ما تفعله، ستجلب لنفسك الأذى. ‏

O que quer que estejas a tramar, animal, é melhor te despachares.
مهما كان ما تفعليه انتى و الحيوان الأليف، أعتقد أنكى من الأفضل أن تسرعى

Olha, o que quer que estejas a fazer, põem-me a par, porque eu estou no escuro.
اسمع، مهما كان ما عندك فأعلمني به لأنني لا أعرف شيئاً هنا

O que quer que estejas a fazer, a Madre Superior irá pôr cobro a isso.
مهما يكن ما تفعله فإنّ المديرة لن تدعك تنجو بفعلتك

O que quer que estejas a fazer, acaba agora.
مهما يكن ما تفعلينه، فليتوقف الآن

O que quer que estejas a pensar, esquece.
لا , لا , ايا كان ما تفكر به انساه