"querer fazer" - Traduction Portugais en Arabe

• تريد فعل
• أريد فعل
• تريد أن تفعل
• تريد القيام
• تود فعل
• يريد فعل
• تريدين فعل
• تودين فعل
• أريد أن أفعل
• ترغب بفعل
• يريد أن يفعل
• نريد القيام

Eu ainda não sei o que a fez querer fazer isso.
ما زلت لا أعرف ما الذي جعلها تريد فعل ذلك

Além de que, não pensava que irias querer fazer isto.
بالإضافة إلى ذلك، لم أعتقد أنك تريد فعل هذا

Porque raios eu iria querer fazer isto?
ولماذا أريد فعل ذلك بحق الجحيم؟

Mas tens de querer fazer isto por boas razões. Não por te sentires culpado.
ولكنك يجب أن تريد أن تفعل هذا للأسباب الصحيحة ليس لأجل الشعور بالذنب حيال ميكى

Como polícia, devias querer fazer tudo o que está ao teu poder para parar quem enfrentamos desta vez.
وشرطي، يجب تريد القيام به كل شيء في وسعكم لوقف كائنا من كان نحن ضد هذا الوقت.

Pensei que deverias ser tu a querer fazer isso.
إعتقدتُ أنَّكَ قد تود فعل ذلك أنت

Portanto a segunda etapa do treino é ensinar o cão a querer fazer o que queremos que ele faça, e isto é muito fácil.
لذا فالمرحلة الثانية للتدريب هي تعليم الكلب أن يريد فعل ما نريده أن يفعل، وهذا سهل جداً.

Tem certeza de querer fazer isso?
أأنتِ متأكدة إنكِ تريدين فعل هذا؟

Querida, não deves querer fazer isso.
عزيزتي، لا تودين فعل شيئاً كهذا

Ela faz tanto por mim. Parece querer fazer as coisas só para mim.
أنها تفعل الكثير من أجلي، ويبدو أنها تريد فعل أشياء من أجلي

Comdex, não vais querer fazer isso.
اسمع يا كونفيس ربما لا تريد فعل ذلك لم لا؟

Nick, não vais querer fazer isso!
انت لا تريد فعل ذلك انت لا تريد فعل ذلك يا نيك

- Acho que não vais querer fazer isso. - Acho que podemos querer, irmão.
لا أظن أنك تريد فعل ذلك أظنك أنك تريد ذلك

fazes-me querer fazer alguma coisa que valha o castigo. Consegues sentir isso?
تجعلني أريد فعل شئ يستحق العقاب فعلاً

Por que haveria de querer fazer tal coisa?
ولماذا أريد فعل هذا في المقام الأول؟

Então por que motivo haveríamos de querer fazer estas coisas?
إذًا لماذا تريد أن تفعل أشياءً كهذه؟

- Não vais querer fazer isso. - Não, acho que vou.
أنت لن تريد أن تفعل هذا - بلي أعتقد إني أريد -

Acredita em mim, não vais querer fazer isso.
ثقبييا رجل, لا أظن أنك تريد القيام بهذا

Porque iria querer fazer isso?
لماذا تود فعل ذلك ؟

Meninas, se vos deixar refazer a cassete, todos vão querer fazer o mesmo.
شباب ، إذا أرجعتُ لكِ الشريط كل شخص يريد فعل ذلك

Porque é que iria querer fazer isso?
لماذا تريدين فعل هذا ؟

Não vais querer fazer isso.
لا تودين فعل ذلك الآن

Sheldon, tu és um palerma condescendente. Por que haveria eu de querer fazer algo de simpático por ti?
"شيلدون" أنت شخص أحمق متعالي لماذا أريد أن أفعل شيء لطيف من أجلك؟

Podes querer fazer a coisa certa, mas, como sabemos,
لعلّك ترغب بفعل الصواب لكنْ كما نعرف جميعنا...

Gosto do carácter ambicioso dele, do facto de ele querer fazer alguma coisa da vida.
أحب كيف هو طموحه، بأنه يريد أن يفعل شيء بحياته.

- vai querer fazer o que vamos fazer. - Como vocês sabem?
ـ لن يريدوا القيام بما نريد القيام به ـ كيف تعرفين أنني لن أريد القيام بما تريدون القيام به؟