"querer ofender" - Traduction Portugais en Arabe

• إهانة
• أقصد الإهانة
• أقصد الإساءة
• أهانة
• أقصد الأهانة
• أقصد الاهانة
• اساءة

Sem querer ofender, querida, mas acho que ele não te consegue ouvir.
لا إهانة حبيبتى ، لكن لا أظن أنه يستطيع سماعك

Sem querer ofender, não a quero de volta agora.
بدون إهانة و لكنني لا أحتاج إليه مجدداً

Sem querer ofender, mas precisamos mesmo de arranjar maneira de o matar.
بدون إهانة ، و لكن يجب علينا أن نجد طريقة لنقضي عليه

Sem querer ofender, mas não devia estar morta?
لا أقصد الإهانة لكن أليس من المفترض أنّكِ ميتة ؟

Nunca nos devíamos ter separado Sem querer ofender, Sra. Halliwell.
لم يكن من المفترض أن ننفصل لا أقصد الإهانة سيدة هالويل

Sem querer ofender, não és o tipo mais organizado que conheço?
لا أقصد الإساءة ولكنك لست مرتبا جدا كل أغراضك منعكشة

Olhe, senhor, sem querer ofender, mas eu só quero salvar o meu marido, não um pau qualquer.
. انظر يا سيد حقاً بدون إهانة لكن أنا فقط أحاول . ان أنقذ زوجي ليس عصا

Sabe, uma múmia. Sem querer ofender, mas não sei se um pediatra está capacitado...
بدون إهانة ، ولكن لستُ متأكّدة أنّكَ مؤهّل كطبيب أطفال

Sem vos querer ofender, tomei a liberdade de ligar ao meu advogado para saber até onde vai exactamente a vossa autoridade.
لا إهانة أتصلت بالمحامي .. لمعرفةما مدىصلاحيتكماوقال لي.

Olha, sem querer ofender, mas isto é realmente entre mim e a minha família.
حسناً, انظر, بدون إهانة, ولكن هذا أمر حقاً بيني وبين عائلتي

Sem querer ofender, mas o pai não aprovava a tua forma de gastar dinheiro.
انظري, بلا إهانة, ولكن أبي لم يتفق مع طريقتك في انفاق المال

Sem querer ofender, mas não estou interessada nos bolos da sua esposa, nem das suas dicas em como criar o meu filho, ou das suas promessas ocas sobre o seu bar desagradável.
بدون إهانة , لكن أنا لستُ مهتمة بخبز زوجتك أو نصائحك حول تربية إبني أو وعودك الفارغة المتعلقة بحانتك البغيضة

Precisas de ficar longe dela. Sem querer ofender. Então, a questão é...
يجب أن تظل بعيدا عنها جدا لا إهانة

Bem, sem querer ofender os simplórios, mas uma verdadeira multidão de sociedade topa-vos à distância.
...حسناً ، بدون إهانة لكِ يا مواطنة يا بسيطة لكن حشد مجتمع راقي سيلحظك من على بعد ميل

- OK, sem querer ofender, Sra. Halliwell... - Avó.
حسناً لا أقصد الإهانة سيّدة هالويل جدّتك

Sem querer ofender, acho que estamos em comprimentos de onda diferentes.
لا أقصد الإهانة ولكني أعتقد أننا أنتَ و أنا على موجتان مختلفتان

Sem querer ofender.
أن يعانِين من المرض الذي لديك ؟ لا أقصد الإهانة.

Sem querer ofender, posso saber se tem frequentado outro sítio?
على أي حال، أنا لا أقصد الإساءة أتمانع طلبي منك زيارة مكان آخر؟

Sem querer ofender, mas podia jurar que era mais velha.
بلا أهانة ولكن كنت قد أقسم بأنك أكبر سناً

Sem querer ofender, não tens o olhar de um assassino.
لا أقصد الأهانة ولكنك لا تحمل نظرة الأجرام في عينيك

Ouça, sem querer ofender, mas o bairro...
, يجب أن أسأل . . لا أقصد الاهانة . .

Sem querer ofender, cavalheiros, mas dadas as circunstâncias não acham que isto requer um profissional?
لا اساءة ، ايها السادة لكن بهذه الظروفَ الا تَعتقدُ أن هذا يتطلب محترف؟