"quererem" - Traduction Portugais en Arabe

• يرغبون
• رغبتهم
• يُريدون
• يردن
• ترغبون
• يريدون
• الرغبة في

Sete milhões a quererem viver juntos.
تصوّر أن سبعة ملايين بشريِ يرغبون في السكن معاً

- Eu odiava essas reuniões, até eles não me quererem lá.
لقد كنت أكرهها إلى أن عرفت بأنهم لا يرغبون بحضوري فيها

Não culpo os biólogos por não quererem ou não terem de aprender mecânica quântica.
أنا لا ألوم علماء الأحياء على عدم تعلمهم أو عدم رغبتهم تعلم ميكانيكا الكم.

Não podemos censurá-los por quererem viver no presente.
في الوقت الحاضر.. لا تستطيعين لومهم على رغبتهم بالعيش

De quererem as suas casas quentes, os carros abastecidos...
يُريدون أن يعُم الدفء منازلهم ، ويُزودوا سياراتهم بالوقود

Mas o problema das boas raparigas é quererem vidas boas.
ولكن المشكلة مع الفتيات الرائعات أنهن يردن حياة رائعة أيضاً

A propósito, vocês novos rapazes, está uma folha de inscrição... para a equipa de softball naquele quadro além... só para o caso de quererem jogar.
بالمناسبة يا رفاق هناك استمارة تسجيل، لفريق الكرة الخفيفة على اللوحة هناك، في حال كنتم ترغبون في اللعب.

A revolucionária noção de usar as comodidades... irá fazer os miúdos quererem aprender e mesmo assim ser bom e excitante também.
لكن الفكرة الثورية في إستخدام السلع التجارية التي سوف تجعل الأطفال يريدون التعلم لا تزال فكرة جيدة و مثيرة

Falam de quererem uma vida com um objetivo e com maior significado.
هم يتحدثون عن الرغبة في حياة ذات غاية ومعاني أعظم.

- O que acha que há em si que faz as pessoas quererem fazer parte do que quer que você faz parte?
ما مصدر الجاذبية بك الذي يجعل الناس يرغبون بأن يكونوا جزءاَ مما أنت جزء منه؟

O que tem o meu apartamento para todos quererem ficar aqui?
ماهو الشيء المميز بشقتي والذي يجعل الجميع يرغبون في المبيت هنا

E, inevitavelmente, alguém da MCA Universal telefona para o nosso departamento legal para ver se eles podem talvez procurar comprar os direitos da imagem, só para o caso de eles a quererem usar.
والمؤكد أن أحدهم من ام اس ايه العالمية اتصل بقسمنا القانوني ليروا إن أمكنهم ربما التفكير في شراء حقوق ملكية الصورة، فقط في حالة كانوا يرغبون في استخدامها.

Se ele e o irmão se deram a todo este trabalho sem quererem que o mundo soubesse aquilo que o Tate lhes fez, porque é que o Tate teve que ser castigado.
هو و اخية ذهبوا الى كل تلك المشاكل بدون رغبتهم فى معرفة العالم ما الذى فعلة تَيت لهم لماذا تَيت علية ان يُعاقب

Tens alguma ideia da razão de te quererem morto?
ألديك أي فكرة عن سبب رغبتهم بقتلك؟

Sabes, o que eu não consigo perceber é o porquê de eles o quererem tanto.
الشيءالذيلا يمكننياستيعابه... هو رغبتهم الملّحة بالحصول عليها بالمقام الأول

Deus os livre de quererem ver televisão ou ir dormir.
ليس لأنهم فقط يُريدون مُشاهدة التلفاز أو النوم لا سمح الله!

Professores a quererem que te superes.
المعلمين يُريدون أن تُحسّن من نفسك؟

- E por não quererem gente a falar. - É a minha mãe...
-إنهنّ لا يردن أن يحكي الناس قصصاً عنهنّ

- Sim. É suposto quererem compromisso, certo?
من المفترض انهن يردن الارتباط ، صحيح ؟

Sinto-me muito honrada por me quererem.
رائع، شرفٌ كبير لي بأنكم ترغبون بي

Cada um de vós chega hoje com esperanças, de quererem entrar no jogo.
جئتم اليوم آملين ترغبون بخوض اللعبة

Estás a pensar na Scarlet ter-te posto na rua e os miúdos não quererem nada contigo como sendo negativo, quando na verdade...
انت تنظر الى سكارلت وهى تطردك من المنزل والاطفال لا يريدون ان يكون لهم علاقه لك , لكن فى الواقع

Não devia estar tão chocada pelo facto destas pessoas quererem o meu rabo doente daqui para fora.
أعتقد أننى لا يجب أن أصدم كثيرا لأن هؤلاء الناس يريدون أبعاد الوباء من المدرسة.

Olha, tenho de ir. Mas, o que eu gostaria de ver é que... eles começam a ficar com dúvidas sobre quererem o dinheiro.
يجب أن أستمر، لكنني أود رؤية شكوكهم بشأن الرغبة في المال.