"quereria" - Traduction Portugais en Arabe

• يريد
• يرغب
• أرغب
• سيريد
• يريده
• سيرغب
• يود
• ليرغب
• لتريد
• ليريد
• يريدك
• اراد
• سأريد
• لترغب
• ليريده

Porque raios quereria a administração um idiota como presidente?
ولمذا بحق الارض المجلس يريد احمقاً ليكون الرئيس؟

Ele quereria que soubesse que ele gostava muito de si.
والذي كان يريد منك ان تعرفي بأنه أحبك كثيراً

Quem não quereria enrolar isso à volta da boca?
من ذا الذي لا يرغب بترديد ذلك بلسانه؟

A última coisa que eu quereria é contribuir para a incompreensão que existe em torno da doença mental.
آخر شيء أرغب في فعله هو أن أساهم في الفهم الخاطئ الموجود مسبقًا عن المرض العقلي.

Mas eu presumo que ele quereria que você sentisse esse conforto.
ولكنني أتصور أنه سيريد لك أن تحصل على ذلك العزاء.

A última coisa que ele quereria era que eu o visse numa cama de hospital a perder uma batalha.
و آخر ما يريده هو أن أراه يهزم فى معركته على فراش المرض

Porque quereria ele que eu levasse aqueles números ao Bryce?
لماذا يريد مني أن احضر هذه الارقام لبرايس ؟

Não percebo... porque quereria o meu pai que eu ficasse com esta imagem de uma casa velha?
أنا لا أفهم لماذا يريد والدي مني أن أحظى بهذه الصورة لهذا المنزل القديم. ؟

Fazem ideia por que razão vos quereria fazer mal?
هل تعرف لماذا يريد أن يؤذيك أنت وأصدقاءك؟

O que quereria alguém com os poderes de Velocista com artefatos antigos?
ماذا قد يريد شخص بقوة فائق السرعة هذا من تحفة قديمة؟

Ou como uma pessoa decente como você Até quereria ver isto
أو كيف أن شخصاً محترماً مثلك يريد حتى أن يشاهدها

Não percebo porque é que alguém se quereria livrar da senhora.
ما لا استطيع ان افهمه, هو لماذا قد يرغب اى شخص فى التخلص من سيدة عجوز ؟

Ficaria espantado por um homem lindo como o xerife de Rottingham quereria uma criatura tão feia como tu?
سأستغرب جدا كيف لشاب وسيم مثل شريف روتنغهام أن يرغب بمخلوقة مثلك

Não quereria ser o homem que a tenta domesticar.
لم أرغب أن أكون الرجُل الذي يحاول استمالتها

Se ele podia ter voces duas, porque quereria uma menina como eu?
لو كان يمكنه الحصول عليكم أنتم الإثنين فماذا سيريد من فتاة مثلى ؟

E acho que à sua maneira amou cada uma das pessoas aqui presentes, e penso que o que ele mais quereria era que todos conseguíssemos avançar, e encontrar todas as coisas que ele tanto procurava junto daqueles que amamos.
وأعتقد أنه على طريقته الخاصة كان يحب كل شخص واحد هنا وأعتقد أن كل ما كان يريده

Quem quereria matar um miúdo que oferece a vantagem máxima?
من سيرغب بقتل صبيّ لديه قدرات تمنحك الصلاحيّة المطلقة؟

E vejo porque quereria fazer uma acordo. Sabe que estamos perto.
وأرى لما يود عقد اتفاق لأنه يعرف أننا قادمون إليه

Ele quereria que ficasses com o apartamento dele lá em cima.
كان ليرغب في أن تأخذ شقته في الطابق العلوي.

A Isabel não quereria D. Carlos a governar a Escócia.
اليزابيث لم تكن لتريد ان يحكم دون كارلوس سكوتلاندا

Mas, mesmo que soubesse, nunca diria, pois ele não quereria que eu dissesse.
ولكن حتى لو علمت ماكنت لأخبركِ بشئ لأنّه ماكان ليريد منّي فعل ذلك بتاتاً

Ele não quereria que casasses com alguém com quem não queres estar.
انه لن يريدك ان تتزوحى احدا لا تريدين ان تكونى معه

Quero dizer, é o que ele quereria que fizéssemos, certo?
هذا هو ما اراد منا فعله، أليس كذلك ؟

Porque quereria um filho, ou o que quer que fosse que trouxesse vida a esta casa?
لماذا سأريد طفل أو أى شئ يجلب الحياة لهذا المنزل ؟

Ela quereria que levasses o cartão de memória à Justiça.
كانت لترغب منك أن تستخدم بطاقة البيانات لتحقق العدالة.

Acho que é mesmo isso que ele quereria.
أعتقد أن هذا هو ما كان ليريده منا تماماً