"queria casar" - Traduction Portugais en Arabe

• أريد الزواج
• تريد الزواج
• اريد الزواج
• أراد الزواج
• ان اتزوجها
• أردت الزواج
• أردتِ الزواج
• يريد الزواج
• يرغب بالزواج

Não meu, eu disse que queria casar com ela, e não namorar com ela.
لا يا رجل, قلت أريد الزواج منها وليس مواعدتها, حسناً ؟

Ela tinha um noivo e eu estava certo de que não me queria casar com ninguém.
لقد خُطبت و لطالما كنت واضحاً بأنني لا أريد الزواج بأي احد

Eu tinha uma namorada com quem queria casar e disse:
لقد كان لدى صديقه ..و كانت تريد الزواج منى

Era por isso que ela queria casar contigo, não era?
ولهذا كانت تريد الزواج منكَ ، أليس كذلك ؟

Eu disse-te que queria casar contigo... que queria construir uma casa e uma vida contigo, e tu não estavas preparada.
. . انا أخبرتكِ أني اريد الزواج منكِ , أني أريد بناء منزل لنا و نعيش معاً و أنتِ لم تكوني مستعدة

Contudo, se ele queria casar contigo, acho que isso já era alguma coisa.
إذا أراد الزواج منك مع ذلك أظن ذلك الشيء

Andy e eu, fomos comprar Cronuts, e eu disse que era tão incriveis, que me queria casar com um, então postei no Facebbok como uma piada.
تناولنا بعض الـ كرونت و انا قلت له انها رائعة و اريد ان اتزوجها, ثم نشرتها علي الفيسبوك كـ أضحوكة

Eu queria casar com ela e ela queria que ficássemos como amigos.
أردت الزواج منها وكانت تريد أن نبقى أصدقاء فقط

E separaram-se porque tu queria casar e tu não?
إنفصلتما بسبب أنكِ أردتِ الزواج وأنت لم ترد؟

Todo este tempo, tenho dito, que ele não queria casar.
طوال ذلك الوقت كنت أعتقد أنه لا يريد الزواج

Acabaram porque o Mike não queria casar.
لقد انفصلا لان مايك لا يرغب بالزواج.

Estávamos à espera do resultado do teste de gravidez, e eu percebi que queria casar com ela, fosse como fosse.
كنا في انتظار إختبار الحمل ليتحول إلى اللون الأزرق أو لا وأدركت أنني أريد الزواج منها إذا أصبح الإختبار أزرق أم لا

Queres que eu diga que queria casar contigo?
هل تريدينى أن أقول أننى أريد الزواج بك ؟

que também não queria casar com ela.
أنني لا أريد الزواج بها أيضاً

Quando estivemos juntos, ela dizia que não queria casar.
أتذكّرعندماكُنّامعًا.. أنّها قالت أنّها لا تريد الزواج أبدًا

queria casar com... um egípcio.
تريد الزواج برجل مصري ولا سوا ذالك

Está dizendo que não foi por que não queria casar?
ماذا تحاول أن تقول ؟ -هل هذا .. لا يعني أنك لا تريد الزواج ؟

Disse que não queria casar, mas quero.
قلت بأنني لا اريد الزواج ولكني اريد

Eu nem sequer queria casar com o teu pai.
لم اكن اريد الزواج من والدكِ.

Não tinha dúvidas daquilo que os meus pais iriam querer e disse ao Chekura que me queria casar.
يتمنونه،ولقد اخبرت (تشيكورا)؛ بأنني اريد الزواج

Mas quando ele queria casar comigo, Eu disse que não, porque ele não era o homem com quem eu queria passar o resto da minha vida.
فقدمت له تلك المساعدة ولكن حينما أراد الزواج منّي، رفضت ذلك لأنّه لم يكن الرجل الذي أريد قضاء حياتي معه

queria casar com ela. Eu achava que ela era falsa.
أراد الزواج منها ظننتها مترددة

Não pensei em agradar-lhe, mas só queria casar com ela.
لم اكن اعتقد بأنها سوف تحبني ناهيك عن انها توافق على ان اتزوجها

Eu disse que te amava e que queria casar contigo um dia.
لقد قلت أنني أحببتك، وأنني أردت الزواج منك يوماً ما

E você... queria casar com ele?
...إذاً، هل أردتِ الزواج منه؟

Quando era nova, toda a gente queria casar com a Tessie.
عندما كانت شابة كان الجميع يريد الزواج منها

Não se queria casar.
لم يرغب بالزواج