"queria que ele" - Traduction Portugais en Arabe

• أرده أن
• أريد له أن
• أريده أن
• أردته أن
• أرادته أن
• أراده أن
• تريده أن
• أردت منه
• أراد منه
• أردت له
• أتمنى لو أنه
• لقد أردته
• يريد منه أن
• يريده أن
• يرده

Não queria que ele me mordesse com os seus dentes postiços.
لم أرده أن يعض أصابعى بواسطة أسنانه الاصطناعية الكبيرة

Não queria que ele me gritasse como se eu fosse um Latour de 74.
لم أكن أريد له أن يبدأ في الصراخ في وجهي وكأنني بعض '74 اتور.

Não queria que ele soubesse onde eu moro. - O quê?
ـ لأنني لا أريده أن يعرف أين أقيم ـ ماذا؟

Eu queria que ele fosse sozinho. O punhal desapareceu.
لقد أردته أن يذهب بدوننا لقد اختفى الخنجر

queria que ele casasse com alguém que ordenhasse as vacas.
أرادته أن يتزوج أحداً يستطيع حلب الأبقار

Gengis Khan acreditava que Tengri queria que ele conquistasse o mundo inteiro, em seu nome.
آمن جنكيز خان أن تنجيري أراده أن يغزو العالم كله باسمه.

Sim, ela queria que ele a visse lá, para fazer parecer, que fora uma coincidência.
نعم، لقد كانت تريده أن يراها هناك لجعل الأمر يبدو كما لو كانت مصادفة

queria que ele roubasse esta informação para poder vendê-la. Mas algo correu mal e matou-o.
أردت منه سرقة أرقام الحسابات هذه حتى تتمكن من بيعها، لكن حصل خطب ما

É horrível dizer isto. Não queria que ele morresse.
من الفظاعة أن أقول بأنني لم أرده أن يموت

Sou a pior mãe do mundo porque não queria que ele visse isto.
أنا الأم الأكثر بخلاً بالعالم لأنّي لم أرده أن يرى هذه

Não queria que ele descobrisse à bruta o que achas de falhas numa demonstração, mas pareces estar mais brando.
لم أرده أن يكتشف بالطريقة الصعبة موقفك من مواطن الخلل في نسخة تجريبية، لكن يبدو أنك أعتقت ذلك.

E queria que ele visse que eu podia aguentar.
أريد له أن يرى أن أتمكن من الاستمرار.

Não queria que ele fosse um herói.
لقد كان بطلا. لم أكن أريد له أن يكون بطلا.

Primeiro ele manda uma merda pelo meu carro todo, e não queria que ele tocasse em mim, em ti, ou em ninguém.
أولاً، لقد أتي بقذارته إلى السيارة ولم أريده أن يلمسني، أو يلمسك أو يلمس أي أحد

E eu disse ao David antes do jogo que, se ele não atropelasse alguém, queria que ele partisse o aro um par de vezes.
وأنا أخبرت ديفيد قبل المباراه. إذا لم يفعل أخطاء مع أى شخص. أريده أن يمزّق حافة السله أكثر من مره.

A culpa é toda minha. Eu queria que ele se abrisse.
أعلم أن الذنب ذنبي أردته أن يكشف لي عن عواطفه

Só queria que ele tivesse as mesmas experiências que eu tive.
أنا فقط أردته أن يواجه نفس الأشياء التي كانت لدي

Porque ela queria que ele a desse a parte de que ela precisava.
لأنها أرادته أن يمنحها الجزء الذي تحتاجه.

Não queria acreditar que o treinador queria que ele jogasse.
لم أستطع التصديق بأن المدرب أراده أن يلعب.

Ela não queria que ele soubesse sobre a falência.
لم تكن تريده أن يعلم بأمر الإفلاس

Não. Só queria que ele visse que não conseguiria sozinho.
أنا فقط أردت منه أن يفهم أنه لا يستطيع عمل ذلك لوحده

Então, achou que alguém queria que ele abrisse uma caixa de charutos enquanto estivesse no carro, suponho?
إذاَ تعتقد أن شخص أراد منه فتح علبة سجائر فيما لا يزال في السيارة -هذه امكانية

Só queria que ele percebesse como é, mostrar-lhe o quão vulnerável estava.
أردت له فقط أن يفهم الفكرة أريه كم هو متعرض

Só queria que ele pudesse ver como as coisas mudaram.
أتمنى لو أنه استطاع أن يرى كيف تغيرت الأحوال

Ele disse-me que Deus queria que ele salvasse o rapaz.
قال لي بأن الله يريد منه أن ينقذ هذا الطفل سأتي به

Seu pai, é claro, queria que ele se tornasse um rei, seguindo os suas pegadas.
بالطبع كان أباه يريده أن يصبح زعيما مثله

O meu pai não queria que ele se safasse com isto, e eu também não.
والدى لم يرده يفلت بهذا وكذلك أنا أستطيع فعل ذلك ، هيا