"queria que fosse" - Traduction Portugais en Arabe

• أردتها أن تكون
• أردت أن تكون
• أردت أن يكون
• أردته أن يكون
• أريد أن يكون
• أتمنى لو كان
• أردتُ أن يكون
• أريدها أن تكون
• أرادت مني
• أرادك أن
• أراده أن يدخل
• أرد أن تكون
• اردتها ان تكون

- Bolas. Queria que fosse surpresa, depois de acabar a sua papelada.
تبّاً، أردتها أن تكون مفاجأة بعد أن تنهي معاملاتك الورقية، تعال.

Eu Queria que fosse uma surpresa para ontem a noite. Um presente de aniversário.
أردتها أن تكون مفاجأة في الليلة الماضية هدية الذكرى.

- A tipa disse-me o mesmo. Eu Queria que fosse impressionante.
أولاً، هذا ما قالته هي و ثانياً، أردت أن تكون مذهلة

Porque Queria que fosse perfeito, e não vai ser perfeito.
لأنني أردت أن يكون هذا مثاليا و الآن لن يكون الأمر مثاليا

Então pensei que talvez apenas Queria que fosse maior que a soma das partes.
ثم ظننت ربما فقط أردته أن يكون أكثر من مجموع أجزائه.

Queria que fosse suficiente ter perguntado e respondido a 36 perguntas, ter escolhido amar alguém, tão generoso, amável e divertido, e ter transmitido essa escolha no maior jornal nos EUA.
أريد أن يكون السؤال والإجابة على 36 سؤالا كافيا، واختيار أن تحب شخصا بكرم وشغف ومرح كافيا وأن تنشر اختيارك بأكبر صحيفة بأمريكا.

Eu acho fantástico sermos amigos, mas... às vezes, Queria que fosse mais do que isso.
أعني الذي أظنه أننا رأئعان كصديقين ولكن أحياناً أتمنى لو كان أكثر

Queria que fosse um sonho, mas sabia que não era.
أردتُ أن يكون هذا حلماً و لكنّي واثقةٌ أنّه ليس كذلك

Digo isto, porque Queria que fosse verdade.
أقول أنها كاملة لأنني أريدها أن تكون كذلك

Desculpe mãe, mas Queria que fosse uma surpresa para o pai e a mãe
آسف يا أماه، أردتها أن تكون مفاجأة

Uma contribuição para o teu Templo. Queria que fosse surpresa.
إنها هديه لمعبدك أردتها أن تكون مفاجئة

Não, eu disse que Queria que fosse uma surpresa, e tu concordaste.
كلا، قلت بأنني أردتها أن تكون مفأجاة

Queria que fosse uma surpresa, daí a revelar na conferência KEN.
أردت أن تكون مفاجأة، أديل. لهذا السبب أردت ان اكشف عنة فى مؤتمر كين.

Queria que fosse como uma fotografia de guerra em que eu fizesse fotos mais contundentes que mostrassem aos leitores o que estava a acontecer à vida marinha em todo o planeta.
أردت أن تكون أكثر مثل تصوير الحرب ، كنت اريد الحصول على صور مؤثرة جدا .. والتي أظهرت للقراء ما كان يحدث إلى الأحياء البحرية في جميع أنحاء الكوكب

Queria que fosse o meu fardo, não o teu.
أردت أن يكون الثقل على كاهلي لا عليك

Só Queria que fosse um farol de esperança para meus os três seguidores no Instagram.
أنافقط,أردت أن يكون منارة للأمل لمتابعي الثلاثة على انستقرام.

Queria que fosse uma pessoa. Um psicopata com poderes, alguém que pudesse magoar, alguém que pudesse... castigar.
أردته أن يكون شخصاً، شخصاً مُخبولاً لديه قوى خارقة...

Isso não é aquilo que eu queria. Não é como eu Queria que fosse.
هذا ليست ما أردته ليس كما أردته أن يكون

- Queria que fosse agradável.
كنت أريد أن يكون كلّ شيء جيّد

O homem que eu Queria que fosse meu pai convidou-me para sair?
هل هذا الرجل الذي أتمنى لو كان والدي طلب مني الخروج بموعد؟

Queria que fosse um sonho, mas sabia que não era.
أردتُ أن يكون هذا حلماً و لكنّي مُتأكده أنّه ليس كذلك

Só Queria que fosse perfeito. - Amor! - Anda cá, amor.
فقط أريدها أن تكون كاملة . يالهــــي ..

Ela Queria que fosse com ela. - Pai, não acredites.
أرادت مني مرافقتها - أبي لا يمكنك التصديق -

Mas estava convencido de que a Casa Branca Queria que fosse a Washington D.C., não estava?
لكنك كنت مقتنع بأن البيت الآبيض أرادك أن تحضر الى ، واشنطن اليس كذلك؟

Ele Queria que fosse guardada.
أراده أن يدخل خزانة الأحراز.

Não Queria que fosse desta maneira. Deixei muito claro.
،لم أرد أن تكون بهذه الطريقة لقد جعلتها بسيطة جداً

Queria que fosse uma coisa que não lhes estivesse endereçada nem assinada por mim, uma coisa que os fizesse pensar que diabo seria aquela coisa.
اردتها ان تكون شيئا كما لو انها لم تكن موجهة لهم او قمت بتوقيعها شيئ يجعلها يتساءلون ما المقصود من ذلك الشيئ