"queria que soubesse" - Traduction Portugais en Arabe

• أردتك أن تعرف
• أريدك أن تعرف
• أردتك أن تعلم

queria que soubesse para que não pensasse, que lhe menti.
أردتك أن تعرف لكي لا تعتقد بأني كذبت عليك

Só queria que soubesse, que eu sei para onde vou. Por isso não tem que se preocupar comigo.
فقط أردتك أن تعرف إلى أين أنا ذاهبه حتى لاتتسنى بأزعاجي

- Compreendo e não lhe vou tomar muito tempo, mas queria que soubesse que vem um observador ao jogo amanhã.
-أقدّر ذلك لن آخذ من وقتك الكثير و لكني أردتك أن تعرف أن هناك مراقباً سيحضر مباراة الغد

queria que soubesse que estou à procura do assassino.
أريدك أن تعرف أني أتولي هذا الأمر بنفسي

Só queria que soubesse... .. que estou de volta ao trabalho.
أردتك أن تعلم فحسب بأنني عائد إلى العمل

Mas não o odeio treinador, eu queria que soubesse...
لكنني لا أكرهك يا حضرة المدرّب، لذا أردتك أن تعرف ذلك.

Só queria que soubesse que, sim, a Morgan sofreu algumas perdas, mas a nossa liquidez é forte e não há motivo para preocupações.
.. أنا فقط أردتك أن تعرف أنه نعم , مورجان تعاني من بعض الخسارات لكن سيولتنا قوية

Só queria que soubesse que adoro a sua escrita.
انا فقط أردتك أن تعرف أنني أحب كتاباتك .

Só queria que soubesse que tive um passado animado.
فقط أردتك أن تعرف بأنه كان لي ماضي جميل

Então, eu queria que soubesse disso.
لذا أردتك أن تعرف

Só queria que soubesse disso.
لقد أردتك أن تعرف ذلك فحسب

Só queria que soubesse quem ele é.
أردتك أن تعرف من يكون فحسب.

Não posso imaginar como se deve estar a sentir sozinho mas, queria que soubesse que conheci o Marty Canfield.
إسمع، لا أستطيع أن أتخيل كيف حالك لوحدك أن تكون تشعر الأن ولكن أردتك أن تعرف أنِ أعرف (مارتن كانفيلد)، بشكل جيد جدا

Enfim. queria que soubesse disso.
على أية حال أردتك أن تعرف ذلك

queria que soubesse.
أردتك أن تعرف يا سيدي

- Não, não, só queria que soubesse...
؟ -لا ، لا ، أنا فقط أردتك أن تعرف ...

Antes de ir, queria que soubesse que nunca ninguém foi tão corajoso como você foi hoje.
قبلما تمضى، أريدك أن تعرف أنك كنت شجاعا جدا اليوم

Só queria que soubesse que os homens que morreram, vou assegurar-me de que as famílias recebem todo o apoio.
أريدك أن تعرف.. بخصوص الرجال الذين ماتوا.. سأحرص شخصياً علة تأمين كل التعويضات لعائلاتهم

Só queria que soubesse que fiz o que me pediu.
أنا فقط أريدك أن تعرف بأنني فعلت ما طلبت مني فعله

queria que soubesse que também estou ao seu dispor.
أردتك أن تعلم أنّني في خدمتك أيضًا.