"queria ser" - Traduction Portugais en Arabe

• أراد أن يكون
• أردتُ أن أكون
• أرادت أن تكون
• تريد أن تكون
• يريد أن يكون
• أريد أن أكون
• أراد أن يصبح
• أقصد أن أكون
• أردت أن تكون
• يريد ان يكون
• اريد ان اكون
• أرد أن أكون
• يريد أن يتم
• يرد أن
• أردت أن أكون

Era um corvo, tal como tu, mas queria ser livre.
لقد كان غرابًا, مثلك ولكنه أراد أن يكون حرًا

queria ser um criminoso. Mas não tão grande.
لطالما أردتُ أن أكون مجرماً لكن ليس لهذه الدرجه

E a minha irmã queria ser pilota - que Deus a abençoe.
و أختي الصغرى أرادت أن تكون طيارة.. كان الله في عونها.

Não queria ser a enfermeira de serviço no piso dele.
لا تريد أن تكون ممرضة المهام المُكلّفة بطابقه، أفهمتَ؟

Fui com ele numa viagem de família, porque não queria ser o único a ficar junto aos carrinhos.
وذهبت معه لأن عائلته قررت الذهاب و لا يريد أن يكون المتسكع الوحيد بجانب عربة الأطفال

Antes de ir à praça de táxis para um biscate depois das aulas, sabia que queria ser um deles.
حتى قبل أن أعمل بموقف سيارات الأجرة بعد المدرسة كنت أعرف بأنني أريد أن أكون جزءاً منهم

Ele começou a andar em aulas de justiça criminal porque queria ser um escritor de ficção.
تابع دروس التحقيق الجنائي لأنه أراد أن يصبح كاتباً فقد كان يحب القصص البوليسية

Eu não queria ser rude nem nada, mas vim cá para estudar.
أنا لا أقصد أن أكون وقح لكنّي جئت هنا للدراسة

Se queria ser meu sócio, porque não veio logo ter comigo?
لو أردت أن تكون شريكي لماذا لم تأتي مباشرةَ ؟

Pensam que aquela coisa queria ser um animal?
هل تعتقد ان هذا الشئ يريد ان يكون حيوانا ؟

Não, ele queria ser um bom pai só que não conseguia.
لا، لقد أراد أن يكون أباً أفضل، لكنه لم يستطع.

Sabe que o John queria ser padre.
أنت تعلم انه أراد ان يكون كاهن جون أراد أن يكون كاهن

Quando vim ter consigo, disse-lhe que queria ser feliz.
عندما أتيتُ إليكَ أوّل مرّة أخبرتُكَ أنّني أردتُ أن أكون سعيداً

Quando te vi no bar, aproveitei a oportunidade porque queria ser um bom repórter, queria ser daquelas pessoas que fazem de tudo por uma história, mas garanto-te
عندما رأيتك في الحانة استغليت الفرصة لأني أردت أن أكون صحافي ماهر أردتُ أن أكون الكاتب الذي قد يفعل أي شيء لأجل القصة

Este momento nunca perde a magia, especialmente para a menina de sete anos que queria ser artista.
لا نمل أبدا من هذه اللحظة، بالأخص تلك الفتاة الصغيرة ذات السبع سنوات التي أرادت أن تكون فنانة.

Na reÁlidade, você não queria ser jogador de futebol. Queria amor.
بالتأكيد إنك لا تريد أن تكون لاعب كرة قدم ، إنك تريد الحب

Eu sabia que ele queria ser rei, mas não podia imaginar que ele prenderia uma bruxa tão esplêndida como você.
انا عرفت أنه يريد أن يكون ملكا, ولكن لم أكن أعرف أنه سيقيد مثل ساحرة رائعة كما كنت.

Não tenho nada com isso, e não queria ser eu a contar-te, mas acho que ela foi-se encontrar com um tipo.
ذلك ليس من شأني ولا أريد أن أكون الشخص الذي يخبرك بهذا لكني أعتقد بأنها أرادت مقابلة شخصٌ ما

Mas sei que ele queria ser o homem, no qual finalmente se converteu.
لكنني أعرف أنّه أراد أن يصبح الرجل الذي صار عليه في النهاية.

Não queria ser grosseira contigo, mas não me pareces muito bem.
أنا لا أقصد أن أكون فظة ، ولكنك لا تظهرين سعيدة

Tirou Direito porque queria ser um homem rico, como os que servia?
إتبعت القانون لأنك أردت أن تكون واحداً من الأغنياء الذين كنت تقدم لهم المشروبات ؟

Eu disse-te que queria ser mãe e fugiste a sete pés.
لقد اخبرتك انى اريد ان اكون اما وانت هربت سريعا

- Eu não queria ser bicha... então fiz um acordo.
...لم أرد أن أكون مِثليا لذا فقد عقدت صفقة

- Telemóvel pré-pago. Alguém não queria ser encontrado.
انه مسبوف الدفع هناك شخص لا يريد أن يتم العثور عليه

O bezerro não queria ser derrubado e eu derrubei-o.
ما قدته هذا الصباح لم يرد أن يُلقى أرضا ، لكنني ألقيته

Quando eu era mais nova, queria ser a Betsey Johnson.
عندما كنت أصغر سناً، أردت أن أكون بيتسي جونسون.