| Desculpa. Queria surpreender-te. | Open Subtitles | المعذرة , أنا أردت مفاجأتك |
| Bem, eu Queria surpreender-te. | Open Subtitles | حسناً , لقد أردت مفاجأتك |
| Porque eu Queria surpreender-te. | Open Subtitles | "لأنني أردت , مفاجأتك" |
| Queria surpreender-te. | Open Subtitles | أردتُ مُفَاْجَئتك. |
| Queria surpreender-te. | Open Subtitles | أردتُ مُفَاْجَئتك. |
| - Também Queria surpreender-te, por isso, procurei os vidros marinhos que enterrámos, mas não os encontrei. | Open Subtitles | أمن خطب؟ أردت أن أفاجئك أيضاً، لذا... بحثت عن الزجاج البحري الذي دفناه ولكني لم أجده بأي مكان. |
| Queria surpreender-te para o almoço. Surpresa. | Open Subtitles | لقد أردت مفاجئتك على الغداء مفاجئة |
| Queria surpreender-te com algo especial. | Open Subtitles | - أردت مفاجأتك بشيء مميّز - |
| Queria surpreender-te. | Open Subtitles | أردت مفاجأتك |
| Queria surpreender-te. | Open Subtitles | أردت مفاجأتك. |
| Queria surpreender-te! | Open Subtitles | مرحباً! أردت أن أفاجئك - |
| Queria surpreender-te. | Open Subtitles | أردت أن أفاجئك |
| Desculpa. Queria surpreender-te. | Open Subtitles | آسفه، أردت مفاجئتك |
Arabe 
Anglais 
Français 
Espagnol 
Allemand 
Portugais 
Turc 