"queridas" - Traduction Portugais en Arabe

• عزيزاتي
• أعزائي
• العزيزات
• عزيزتاي
• العزيزة
• عزيزاتى
• أعزاء
• ياحبايبى
• صغاري
• حبيباتي
• الأعزاء
• اعزائي
• المحبوبة
• الحبيبات

Pronto, pronto, minhas queridas. Mas seu pai está determinado a ser cruel.
هيا، يا عزيزاتي لكن والدكن مصر على ان يكون قاسيا.

- É melhor acordarem e se preparem para o treino queridas, porque vocês serão treinados como vietnamitas.
من الافضل ان تحزمن أمتعتكن وان تستعدن لمعسكر تدريب يا عزيزاتي لأنكن ستتدربن خارج هذه السيارة اللعينة

queridas mães, e pais, irmãs e irmãos!
أعزائي الأمهات، والأباء، الأخوات و الإخوان،

Por exemplo, vamos supor que o marido de uma das minhas queridas amigas anda a dormir com outra amiga deste mesmo grupo.
أسراراً على سبيل المثال لنفترض أن واحداً من أزواج صديقاتي العزيزات كان ينام مع واحده أخرى هنا في هذه الدائره

Bom dia queridas.
صباح الخير، عزيزتاي.

Consegue entrar nessa tua cabeça que adora a Companhia e sugar todas as memórias que te são mais queridas.
يمكنه الدخول إلى عقلك المحب للشركة خطوة خطوة و يأخذ منك كل الذكريات العزيزة عليك

queridas, confesso sentir uma certa deceção pelos acontecimentos da noite passada.
عزيزاتي لابد وأن أعترف تعرضت لقدر من الأحباط جراء أحداث مساء أمس

Venham, minhas queridas.
تعالوا يا عزيزاتي

Aqui está, queridas.
تفضلا يا عزيزاتي. الشاي هنا

É para a festa de despedida. - À vossa, minhas queridas.
انها معالجة لحفلة السفر صحتكم جيدة جدا، أعزائي

queridas, não sei onde isto vai parar...
أعزائي .. أنا لا أَعرف أينيذهبهذابنا ...

Ei, hora de apagar as luzes, minhas queridas.
مرحباً، إطفئوا الأنوار يا أعزائي

Não, de todo, queridas tias! O Mortimer é que saiu.
. بئس الفكرة يا عماتى العزيزات . لقد كان مورتيمر فقط

Isto, queridas amigas, é o meu território.
أترون يا صديقاتي العزيزات هذا هو منزلي الحقيقي

queridas Henrietta, Louisa.
عزيزتاي هنرييتا ولويزا

Então, para enfrentar, transformou as suas lembranças mais queridas numa identidade.
وقد تحوّل لاحقاً إلى مواجهة ذكرياته العزيزة إلى الهويّة

Tenho muita pena, minhas queridas, mas tenho uma má notícia.
. حسناً ، إنظرا يا عزيزاتى , أنا آسف بشدة . ولكن لدى صدمة لكما

Diga-lhes que nós também perdemos pessoas queridas na guerra.
و أخبرهم أنا فقدنا أشخاصاً أعزاء علينا أيضاً بتلك الحرب

-Tenham um bom dia, queridas!
-يوم طيب,ياحبايبى!

Ardam, queridas, ardam!
احرقوا يا صغاري احرقوا

queridas, como se chama essa coisa?
حبيباتي ,ماذا يطلق على ذلك الشئ؟

E agora, minhas queridas crianças, algum de vocês sabe uma música?
والآن أيها التلاميذ الأعزاء أيعرف أحد منك أغنية؟

Vamos lá, queridas.
هذا هو يا اعزائي

Vou implicar a tua esposa e ...as tuas queridas filhas.
سوفَ أورط زوجتكَ بالأمر... وابنتكَ المحبوبة... .

Estamos hoje aqui reunidos para prestar homenagem às nossas queridas bruxas, mas, uma bruxa muito especial tem sido absolutamente ignorada.
اجتمعنا اليوم لنبدي ولاءنا لساحراتنا الحبيبات. لكن ثمّة ساحرة مميّزة جدًّا تم تجاهلها تمامًا.