"quero acordar" - Traduction Portugais en Arabe

• أريد أن أستيقظ
• اريد ان استيقظ
• أريد أن أوقظ
• أريد إيقاظه
• أود أن أستيقظ
• أود الاستيقاظ
• وأريد أن أستيقظ
• نريد إيقاظ

Até ia contigo, também, mas Quero acordar cedo para a Missa amanhã.
كنت لأنضم لكم أيضاً، لكن أريد أن أستيقظ باكراً للقداس غداً

Já não estou a gostar deste sonho, eu Quero acordar.
لم أعد أحب هذا الحلم بعد الآن أريد أن أستيقظ

Sei que não poderei tê-la de volta, mas não Quero acordar de manhã a pensar que ela ainda está viva.
أعرف أنه لا يمكنني استعادتها لكنني لا أريد أن أستيقظ صباحاً و أنا أعرف أنها غير موجودة

Quero acordar no telhado de um hotel de Las Vegas.
اريد ان استيقظ على سطح فندق في "لاس فيغاس".

Eu só Quero acordar bondade e a beleza nele.
أنا فقط أريد أن أوقظ حقيقته الداخلية، الخير و الجمال.

O Peter adormeceu. Não o Quero acordar.
لقد غطّ (بيتر) في النوم لتوّه لا أريد إيقاظه

Porque não Quero acordar uma manhã com um desejo súbito de estourar com os meus miolos!
لأنني لا أريد أن أستيقظ يوماً و أجد بنفسي رغبة في الانتحار

Não Quero acordar e notar a tua ausência outra vez.
لأننى لا أريد أن أستيقظ و لا أجدك بجانبى من جديد

Não Quero acordar mais um dia sem ela a meu lado.
لا أريد أن أستيقظ يوماً آخر دون أن أجدها ممدده بجانبي

Se não for, não Quero acordar nunca.
وإذا كان ليس حقيقيا لا أظن أني أريد أن أستيقظ أبدا

Não, Quero acordar e descobrir que estes 2 meses foram um pesadelo, que a canalização não foi contaminada, que a imprensa não me caluniou, que os meus subalternos não mentiram.
أريد أن أستيقظ أريد أن أجد أن الشهرين الماضيين كانا مجرّد كابوس أنّ خطّ الأنابيب لم يتلوّث

Quero acordar de manhã em tua casa, em vez de acordar em minha casa e pensar
أريد أن أستيقظ في الصباح وأنا في منزلكِ بدلاً من أن أستيقظ في منزلي وأقول

Porque não Quero acordar um dia e descobrir que fui apenas uma diversão qualquer de que precisaste para te entreteres enquanto ultrapassavas o teu divórcio.
لأنني لا أريد أن أستيقظ يوماً وأكتشف .. أنني مجرد إلهاء احتجتِ إليه لتسلية نفسكِ لنسيان طلاقكِ

Não Quero acordar e ver mais 5 anos passados sem apanhar o traidor.
لا أريد أن أستيقظ و أجد خمسة أعوام أخرى قد مضت, و لم نقترب من العثور على الخائن

Quero acordar. Só isso.
اريد ان استيقظ هذا كل ما فى الامر

Só Quero acordar.
فقط اريد ان استيقظ هذا كل ما اريده

Não Quero acordar os vizinhos, mas tenho a noite toda.
لا أريد أن أوقظ الجيران لكن لديّ الليل كله!

Ele não pode. Está a dormir. Não o Quero acordar.
-هو لا يستطيع لأنه نائم، لا أريد إيقاظه

Achas que Quero acordar com um escocês mal cheiroso a olhar para mim?
أتظن أنني أود أن أستيقظ على رائحة أسكتلندي كريهة يحدق عليّ؟

Acho que Quero acordar agora.
أعتقد أنني أود الاستيقاظ الآن

Eu estou sonhando e Quero acordar.
أنا أحلم . وأريد أن أستيقظ.

Levem os cavalos a passo. Não Quero acordar a cidade.
أخفضوا من سرعة الجياد لا نريد إيقاظ أهل البلدة