"quero agradecer" - Traduction Portugais en Arabe

• أود أن أشكر
• أريد أن أشكر
• أريد شكر
• أريد أن أشكركم
• أود أن أشكركم
• أود شكر
• وأود أن أشكر
• اريد ان اشكر
• اريد ان اشكرك
• وأريد أن أشكركم
• أريد شكركم
• اود ان اشكركم
• أودّ أن أشكر
• أودّ شكركم
• أوّد شكر

Primeiro, Quero agradecer a Jesus Cristo, nosso Senhor e Salvador.
أولاً .. أود أن أشكر ربي ومخلصنا يسوع المسيح

Pela forma como vou apresentar estes dados, Quero agradecer o Hans Rosling, uma estrela da comunidade TED, que vocês devem já ter visto.
وانا شاكرة له وعلى الطريقة التي سأقدم بها البيانات، و أود أن أشكر عضو تيد النجم هانس روزلنج الذي قد تحدث منذ قليل

Esta noite, Quero agradecer aos milhares de voluntários, e colaboradores de campanha, que tanto trabalharam em meu nome.
الليلة أريد أن أشكر آلاف المتطوعين وجميع العاملين في الحملة الذين عملوا بكل جهد نيابةً عني.

Quero agradecer à minha mãe. Mãe, sem ti, não estaria aqui.
أريد شكر أمي ، لم أكُن لأتواجد هُنا بدون مُساعدتك

Quero agradecer em nome do grupo. E espero que tenhamos passado na audição.
أريد أن أشكركم بالنيابة عن الفرقة وآمل أن ننجح في إختبار التقدم

Damas e cavalheiros, Quero agradecer por assistirem à nossa pequena contenda.
أيها السيدات والسادة أود أن أشكركم لحضوركم لمشاهدة قتالنا الصغير

Quero agradecer à Vice-Presidente, bem como à bancada feminina pelo seu apoio durante todo este longo dia.
أنا أود شكر نائبة الرئيس وكذلك لجنة النساء من أجل دعمهم خلال هذا اليوم الطويل

Quero agradecer à minha família, por ter atravessado o país.
وأود أن أشكر عائلتي لالقادمين من جميع أنحاء البلاد.

Quero agradecer a Mona Corson de Westport, pelo óptimo almoço de sandes e sopa de farpas de madeira.
أود أن أشكر مونا كورسون من البر الغربى من اجل هذا الغداء الرائع من سندويشات القنب ورقائق خشب الكونسومي.

Quero agradecer aos nossos produtores...
أود أن أشكر منتجناً كارين جولدوين وإيد نورسيش

Também Quero agradecer a todos os que vieram juntar-se a nós, especialmente aos meus pais, que vieram do Maine, apesar da ciática da minha mãe.
أود أن أشكر الجميع بالأخص والداي الذين أتوا جميعهم من مانيا رغم مرض أمي المرور ،سيدي

Primeiro, Quero agradecer ao Conselho por ouvir a minha proposta.
في البداية، أود أن أشكر هذا المجلس لاستقطاعهم من وقتهم لسماع اقتراحي

Apenas Quero agradecer ás pessoas que nunca duvidaram de mim...
أريد أن أشكر الأشخاص الذين لم يفقدوا الإيمان بي

Quero agradecer à Veronica Jauriqui por esta apresentação cheia de estilo.
وأنا حقا أريد أن أشكر فيرونيكا جوريكي للقيام بهذا العرض الرائع جدا.

Em nome do Governador Quero agradecer a Fei-Hong pela sua participação na recuperação das antiguidades roubadas e na detenção do Embaixador.
بالنيابة عن الحاكم أريد أن أشكر فى هونج لدوره في استرجاع الأثار المسروقة و القبض على السفير

Quero agradecer ao Salvatore por me incluir na sua vida e me apresentar a todos vós, gente maravilhosa.
سالفاتور. أريد شكر سالفاتور لإدخالى فى حياته وتقديمى لأناس رائعةً.

Só Quero agradecer a todos os que me enviaram... comida e cartas de apoio.
أنا أريد شكر كلّ شخص أرسل طعام ورسائل للدعم.

E Quero agradecer a todos por terem vindo à ronda inaugural da "Caça à Bruxa de Blair".
ربما تفقدون أرواحكم فى هذه العمليه أريد أن أشكركم لمجيئكم فى الرحله الإفتتاحيه لإصطياد الساحره بلاير

Só Quero agradecer por puder compartilhar o meu sofrimento, e por me darem esperanças
أود أن أشكركم جميعا على سماحكم لى بالحزن معكم وعلى إعطائى الأمل

Quero agradecer ao povo americano pelo seu apoio esmagador esta noite.
أود شكر الشعب الأمريكي على دعمهم الطاغي الليلة

Quero agradecer as meus actores, cuja grande, grande actuação trouxe à vida as minhas palavras, devido à sua maravilhosa actuação.
وأود أن أشكر الجهات بلدي... ...الذين عظيم, عظيم... يتصرف

Primeiro que tudo Quero agradecer ao cabrão burro capado e maricas que contou isto à imprensa.
قبل اي شيىء اريد ان اشكر ايا منكم مضغ كعكعه محلاه اعد ماسور بندقية

Quero agradecer pelo seu bom trabalho esta manhã.
اريد ان اشكرك على عملك الرائع هذا الصباح

Fiquei muito impressionado com esta conferência e Quero agradecer a todos os imensos comentários simpáticos sobre o que eu tinha a dizer naquela noite.
لقد بهرت فعلا بهذا المؤتمر, وأريد أن أشكركم جميعا على تعليقاتكم الطيبة على ما قلته تلك الليلة.

Quero agradecer a todos por virem, comandantes.
أريد شكركم جميعاً على قدومكم، أيها الرؤساء

Senhoras e senhores, Quero agradecer a vossa participação.
سيداتي سادتي اود ان اشكركم جدا من اجل مشاركتكم

Quero agradecer a todos por esta noite especial.
أودّ أن أشكر الجميع على هذه الليلة المميّزة

Quero agradecer pelo jantar de estímulo. E a vocês por me deixarem ser o treinador.
أودّ شكر نشاط النادي على العشاء الروحيّ أودّ شكركم لسماحكم لي أن أكون مدربكم.

Quero agradecer a Jesus e dizer olá à minha mulher especial, Marge.
أوّد شكر المسيح، وأسلّم على زوجتي المميزة (مارج)