"quero que saibas que" - Traduction Portugais en Arabe

• أريدك أن تعرف
• أريدك أن تعلم
• أريدك أن تعرفي
• أريدك أن تعلمي
• اريدك ان تعلم
• أريد منك أن تعرف
• أريدكِ أن تعرفي
• أُريدُك أَنْ تَعْرفَ
• ولكنى اريدك ان تعرفى
• وأريدك أن تعرف أنني
• ما أريدك أن تعرفه أنني
• إعلمي هذا
• اريد منك ان تعرف
• أريد أن أعلمك
• أردت أن أعلمك

Antes que digas algo, quero que saibas que se precisas de um rim, podes ter o meu.
قبل أن تقول أي شيء أريدك أن تعرف إذا أردت كلية يمكن أن تأخذ خاصتي

Depois dos últimos dias, quero que saibas que estou feliz por isso.
وبعد الأيام القليلة الماضية، أريدك أن تعرف أنّي سعيد للقيام بذلك

Se eu não tiver outra oportunidade, quero que saibas... que estou grato por tudo o que fizeste.
إن لم تسنح لي فرصة أخرى، فإنّي أريدك أن تعلم بأنّي ممتنّ لكلّ ما فعلتَه

quero que saibas que eu sempre estarei perto de ti.
أريدك أن تعرفي بأنّني دائما سأكون هناك, من أجلك.

Só quero que saibas que não vou prosseguir com a queixa.
أنا فقط أريدك أن تعلمي أنني لا أستطيع أفتراض أشياء

quero que saibas que estou aqui, caso precises de qualquer coisa.
أريدك أن تعرف فحسب أنّي هنا لو إحتجتني لأيّ شيءٍ.

quero que saibas que contigo, vi o que a minha vida seria se tivesse tido um pai.
أريدك أن تعرف أنه معك لقد رأيت ماتكون عليه الحياة كما لو كان لى أب

Mas quero que saibas que apesar disso tudo, eu sempre te amei.
لكن أريدك أن تعرف أن بالرغم من كل ذلك، أحببتك دائماً.

Caso haja alguma hipótese de estar vivo e a respirar pelo nariz, quero que saibas que te perdoo pelos palitos.
إذا كانت هناك أي فرصة لكونك حياً, وتنفسك عبر أنفسك أريدك أن تعلم أني أسامحك بخصوص عيدان الأسنان

quero que saibas que, não foi ideia minha tentar abater-te.
أريدك أن تعلم أنّ فكرة قتلك لم تكن فكرتي

quero que saibas que não é uma vingança contra ti.
أريدك أن تعلم أنّ الأمر لا يتعلّق بالإنتقام.. منك

quero que saibas que para mim nunca foste a número dois.
أريدك أن تعرفي بأنكِ لم تكوني رقم إثنان أبداً لي.

Mas quero que saibas que ajudaste uma vítima inocente.
لكني أريدك أن تعرفي بأنك ساعدتي ضحيه بريئه

Só quero que saibas que não és a original. Percebeste?
إنظري، أريدك أن تعلمي فحسب أنكِ لستِ الأصلية. أفهمتي؟

Andas a esfalfar-te, e quero que saibas que o aprecio.
انظر,انت اخترقت الحاجز. اريدك ان تعلم اني اقدر مافعلته.

Mas quero que saibas que se tiver de ser enforcado ao lado de alguém, que sejas tu.
لكني أريد منك أن تعرف ، إذا كان يجب ان احصل على احد ليشنق بجانبي أنا سعيد أنه انت

Eu quero que saibas que te adoro, mas como amigo.
لكنني أريدكِ أن تعرفي كم أنا أحبكِ، حسناً؟ كصديقة.

quero que saibas que admiro-te... por tudo o que fizeste por mim.
أُريدُك أَنْ تَعْرفَ أنا حقاً أُقدّرُ كُلّ شيء عَملتَه لي

quero que saibas que não vou pedir nada.
لن أطلب شىء ولكنى اريدك ان تعرفى

quero que saibas que ainda gosto de ti, apesar do teu aspecto.
وأريدك أن تعرف أنني مازلت أهتمّ بك , مهما كنت تبدو

Filho, só quero que saibas que te adoro.
بنيّ ، كل ما أريدك أن تعرفه أنني احبك كثيراً

quero que saibas que a proeza que fizeste não nos vai deter.
اريد منك ان تعرف حيلة قليلا سحبت لا يذهب لردع لنا.

quero que saibas que se houver algo que eu possa fazer para o casamento correr bem, diz-me.
أريد أن أعلمك إن كان هنالك أي شيء أستطيع أن أفعله لأجعل زواجك يمضي بشكل ممهد

Eu só quero que saibas que isto foi uma grande chatice.
فقط أردت أن أعلمك كان هذا ألم ضخم في المؤخرة