"quero saber como é que" - Traduction Portugais en Arabe

• أريد أن أعرف كيف
• أريد معرفة كيف
• أريد أن أعرف فقط كيف
• اريد ان اعرف كيف

Mas Quero saber como é que tens a voz dela gravada.
أريد أن أعرف كيف قمت بتسجيل صوتها على الشريط ؟

Eu Quero saber como é que o hidrogénio gasoso entra numa galáxia e gera uma estrela.
أريد أن أعرف كيف لغاز الهيدروجين أن يدخل مجرة ويخلق نجم.

Eu nem Quero saber como é que arranjaste isto.
أنا حتى لا أريد أن أعرف كيف حصلت على هذا.

Ainda Quero saber como é que aquele gajo dobrou a colher.
مازلت أريد معرفة كيف ثنى هذا الرجل معلقتي

Não, encontrámos a sala que ele usou. Quero saber como é que ele saiu.
لا يا (آدم), وجدنا الغرفة التى كان يستخدمها أريد أن أعرف فقط كيف خرج

Quero saber como é que ela conhece este homem, o que faz com ele, quando se conheceram, e quem os apresentou.
أريد أن أعرف كيف تعرف هذا الرجل ماذا تفعل معه؟ متى التقيا ومن عرّفهما ببعضهما البعض

Se for verdade, Quero saber como é que conseguiu entrar escondido.
أن كان هذا صحيحاً، أريد أن أعرف كيف دخل بدون أن تتم ملاحظته.

Só quero saber, como é que o barco foi de Springview para Chicago.
أريد أن أعرف كيف يمكن لسفينة من شيكاغو ان ينتهى بها المطاف في سبرنجفيلد

Quero saber como é que o meu filho morreu e, aquilo que lhe aconteceu nos últimos momentos.
أريد أن أعرف كيف مات إبني وماذ حصل لأخر لحظة في حياته

Quero saber como é que o conseguiste pôr lá dentro, ludibriando as câmaras de segurança.
‫أريد أن أعرف كيف أدخلتها إلى هناك ‫وتجاوزت كاميرات المراقبة

Agora só Quero saber como é que o jogo vai acabar.
والان أريد أن أعرف كيف انتهت اللعبة

Eu só Quero saber como é que tudo começou. Antes de te teres de ir embora.
أريد أن أعرف كيف بدأ الأمر قبل رحيلك.

Quero saber como é que ele te propôs em casamento.
أريد أن أعرف كيف تقدم لطلب الزواج منك.

Quero saber como é que ele fez para entrar.
أريد أن أعرف كيف دخل إلى المنزل

Quero saber como é que chegou à testemunha do julgamento do seu irmão.
أريد أن أعرف كيف اقتربتَ من الشاهد... الذي كان في محاكمة أخيك

- Quero saber, como é que se soube do sketch?
أريد أن أعرف كيف تسرب أمر الاسكتش -

E sem ofensa para a sua bisavó mas vejo um relógio daqueles e Quero saber como é que ele é por dentro.
و لا أقصد إهانة جدة جدتك و لكن عندما أرى ساعةً كهذه أريد معرفة كيف يبدو الأمر بداخلها

- Não me importo se sabia. Só Quero saber como é que o detemos. Da onde é que esta informação está a vir?
لا يهمنى كيف عرف، أريد معرفة كيف نوقفه، من أين يأتى هذا البث؟

Quero saber como é que se comunicam.
كما فعلت مع أمر أدليند و الطفلة - أريد معرفة كيف يتواصلون -

Não importa. Quero saber como é que a Ana conhecia a mãe.
لا يهم، أريد أن أعرف فقط كيف تعرف (آنا) أمي