"rápido possível" - Traduction Portugais en Arabe

• سرعة ممكنة
• أسرع وقت ممكن
• بأسرع
• استطاعتنا
• بأقرب فرصة
• اسرع وقت
• أقرب فرصة
• حالما تستطيع

Mas garanto-vos que vamos trabalhar o mais rápido possível.
و نؤكد لكما أننا سنعمل بأقصى سرعة ممكنة

Chama os agentes e tira os carros o mais rápido possível daqui.
أحضر الأزياء الرسمية وابعد هؤلاء بأقصى سرعة ممكنة

Mas nós gostaríamos de plantá-la no solo o mais rápido possível.
ولكننا نُريد أن نضعها فى التربة فى أسرع وقت ممكن

Okay, mas eu preciso dos nomes o mais rápido possível.
حسناً، لكن أحتاج إلى أسمائهم في أسرع وقت ممكن.

Você perderá o reino se não se casar o mais rápido possível.
يجب عليك ذلك ستفقد مملكتك إلا لو تزوجت بأسرع ما يمكن

Avancem o mais rápido possível e evitem fazer barulho.
تحركوا بأسرع ما يمكنكم لا تصدروا أي ضوضاء

Mas... quero que saiba que vamos fazer tudo o que esteja ao nosso alcance para localizar o seu filho, o mais rápido possível.
.. يجب أن تعلمى أننا نفعل كل شىء - نفعل كل ما فى استطاعتنا

Vai para o edifício principal o mais rápido possível. Gostava de te apresentar uma pessoa.
وافِني إلى المقرّ الرئيس بأقصى سرعة ممكنة فهناك مَنْ أريدك أنْ تقابله

Se ela já tivesse matado a Rebecca Taylor, ia querer que o avião aterrasse o mais rápido possível.
أذا كانت قد قامت بقتل ريبيكا تايلر بالفعل فأنها تريد لهذه الطائرة أن تهبط بأقصى سرعة ممكنة

Acabar com os Yaquis o mais rápido possível antes que se infiltrem mais armas.
إقضي على قبيلة "الياكي" بأقصى سرعة ممكنة قبل ان يحصلوا على المزيد من الأسلحة

E eu espero voltar ao trabalho o mais rápido possível.
وأتطلع قدماً للعودة إلى العمل في أسرع وقت ممكن.

Eu queria começar a minha lista o mais rápido possível, melhorar a minha vida.
أردت أن أبدأ إصلاح قائمتى فى أسرع وقت ممكن, حتى تبدأ حياتى بالتحسن

Extraímos o professor o mais rápido possível.
نحن سنتخلص من البروفيسور في أسرع وقت ممكن راقب الأمر ؟

Vamos juntar o time todo o mais rápido possível.
وسنحضر باقي الفريق الى هنا بأسرع ما يمكن

senhoras e senhores, voltem ao coche o mais rápido possível, obrigado.
حسنا، سيداتي سادتي، ارجعوا إلى العربة بأسرع مايمكنكم، شكرا لكم.

Cabo, só queremos de si qualquer coisa que nos possa dar, que nos ajude a resolver a situação, o mais rápido possível.
أيّها العريف، كلّ ما نريده منك هو أيّ شيء تستطيع إعطاءنا إيّاه ويساعدنا في حلّ هذا الوضع بأسرع ما يمكن

- Estamos indo o mais rápido possível.
- نحن نتقدم حسب استطاعتنا

Vamos ver o melhor e o pior cenários o mais rápido possível.
لنراجع السيناريوهات الأفضل و الأسوأ من هكذا تصرف بأقرب فرصة ممكنه

Achei melhor que se envolvessem o mais rápido possível.
اعتقدت أنه من الأفضل اعلامهم فى اسرع وقت

Eu e os meus colegas queremos examiná-lo o mais rápido possível.
أنا وزملائي نرغب في أن نختبره في أقرب فرصة ممكنة.

Temos de encontrar o quadro, fugir deste pesadelo o mais rápido possível e interrompa-me quando conseguir.
يجب أن نؤمن اللوحة ونهرب من هذا الكابوس بسرعة وأنت يجب أن تقاطعني حالما تستطيع