"rabugento" - Traduction Portugais en Arabe

• غريب الأطوار
• نكد
• متذمر
• حاد الطباع
• حاد الطبع
• الغاضب
• غضبان
• عابس
• المتذمر
• مُتذمراً
• نزقاً
• نكدي
• المتجهم
• غريب الاطوار
• جرامبي ماكجرامبسون

E fica um bocadinho rabugento se não comer.
يكون غريب الأطوار قليلاً إن لم يتناول طعامه

Se queres saber, foi muito estúpido termos deixado de jogar ao jogo da garrafa, portanto deixa de ser tão rabugento.
أنظر, اذا سألتني ,أنه شيء غبي حقاً, بأننا لم نلعب لعبة الزجاجة أبداً فتوقف بتصرفك كشخص نكد

O meu ursinho Eddie vai ser rabugento nos próximos 40 a 50 anos?
هل لعبتي ادي سيكون متذمر للأربعين او الخمسين سنه القادمة؟

Um corpulento Miller, insuficientemente sóbrio para se equilibrar no cavalo, divaga sobre a mulher irresponsável de um velho e rabugento carpinteiro e o estudante que é amante dela.
طحان بدين، بالكاد يتوازن على حصانه من شدة سُكره، دائما ما يتمتم عن جنوح زوجة نجارٍ عجوز حاد الطباع وعن العالِم الذي اتّخَذَته عشيقاً لها.

Não faça de mim um rabugento. Eu não disse "nunca". Eu disse...
لا تجعلنى أبدو حاد الطبع لم أقل انه لا يستطيع المجىء أبدا

A história do tipo rabugento começa a fazer mais sentido.
تلك القصة للرجل الغاضب بدأت تتضح قليلاً هنا.

Estás rabugento.
أنتَ غضبان

Era uma vez um velho tractor rabugento chamado Mr.
في يوم من الايام، كان بعيش جرار مسن و عابس

O rabugento não quer almoçar.
هذا المتذمر لا يريد تناول الغداء

Nos últimos seis meses ele tem estado irritável, rabugento.
في الستة شهور الأخيرة كان سريع الغصب و غريب الأطوار

Ficas um bocado rabugento quando dormes pouco, não é?
أنت, تصبح غريب الأطوار قليلاً عندما, لا تحصل قسطاً كافياً من النوم, صحيح ؟

- Porque estás a ser tão rabugento?
-لماذا أنت نكد جداً ؟

Porque és um velho rabugento.
لانك عجوز نكد

Em vez de estar sobrecarregada com um velho rabugento a gritar todas as manhãs pelo óleo mineral para poder aliviar as tripas!
عوضاً عن أن يتم اثقالي برجل عجوز متذمر صائحاً كل صباح طلباً لزيوته المعدنية حتى لا يصيبه الإمساك

Quase me esqueci como você fica rabugento quando não bebe o seu café, e não faz a lavagem intestinal da manhã.
لقد نسيت تقريباً كم أنت حاد الطباع عندما كنت تفتقد إلى قهوة الصباح والكولونيا

E enquanto ali o imbecil se atrapalha a apanhar a arma, o rabugento leva uma nos olhos, e ele também.
وايضا ذلك الغبي هناك الذي يتحسس سلاحه وذلك الغاضب يتلقى واحدة بين عينيه

Tu sempre foste rabugento, mas... porque estás a ser tão maldoso?
أقصد .. لقد كنت دائماً عابس لكن لماذا أنت شحيح روحياً؟

O rabugento não quer almoçar.
هذا المتذمر لا يريد الغداء

Sei que tenho estado um pouco rabugento, mas estou do seu lado.
أنا أعرف بأني قد كنتُ مُتذمراً قليلاً، لكني إلى جانبكِ

Ouve, se estou rabugento, é porque o tempo está a passar.
اسمع، إن كنت نزقاً فذلك بسبب أن الوقت يمر

O Major Holmes pode ser um pouco rabugento, mas não quereria arranjar-nos problemas.
لا عليك الرائد (هولمس) قد يكون نكدي قليلاً ولكنه لن يضعنا في مشاكل

- Anima-te, rabugento!
إبتهج أيهـا المتجهم ، حسن

Deixa-me tão rabugento e atrasado para tudo. Lamento muito.
فهو يجعلني غريب الاطوار ومزعج انا اسف

Não me chamo rabugento.
الاسم ليس (جرامبي ماكجرامبسون)